1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,668 --> 00:00:21,021 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR ENTRETENIMIENTO EN LA PUERTA DE LOS LEONES 4 00:00:27,984 --> 00:00:32,771 [SILBATO DE TREN] 5 00:00:32,815 --> 00:00:35,774 [TREN CORRIENDO] 6 00:00:35,818 --> 00:00:38,908 [CANALES DE RADIO INVERTIDOS] 7 00:01:33,180 --> 00:01:36,531 ¡Oye, PAPÁ! ¡MÍRAME! 8 00:03:13,889 --> 00:03:15,064 Mujer: NO ESTOY USANDO CUALQUIER ROPA INTERIOR. 9 00:03:15,107 --> 00:03:18,546 ¿VAS A PODER? ¿CONCENTRARSE? 10 00:03:18,589 --> 00:03:20,243 NO SI NO ESTÁS AQUÍ. 11 00:03:20,287 --> 00:03:22,941 [RISAS] ESTOY EN CAMINO. 12 00:03:22,985 --> 00:03:24,378 LLEVAMOS ALGO DE TIEMPO EN WASHINGTON, 13 00:03:24,421 --> 00:03:26,554 ASI QUE YO SOLO SE BAJA DEL AVIÓN. 14 00:03:26,597 --> 00:03:28,382 NO CREO YO HARÉ CORTINA, 15 00:03:28,425 --> 00:03:31,254 PERO NO LO HARÉ PIERDA TU ENTRADA. 16 00:03:31,298 --> 00:03:34,083 ¿ME HE FALLADO ALGUNA VEZ? ¡JA, JA, JA, JA! 17 00:03:37,956 --> 00:03:40,263 ¿QUÉ OCURRE? 18 00:03:40,307 --> 00:03:41,351 ES EL ÚLTIMO ESPECTÁCULO. 19 00:03:41,395 --> 00:03:44,789 Ah, ¿estás triste por nosotros? ¿O PARA EL ESPECTÁCULO? 20 00:03:44,833 --> 00:03:46,835 PARA NOSOTROS. 21 00:03:46,878 --> 00:03:49,098 OH, ESTOY CONMOCIDO. 22 00:03:49,141 --> 00:03:51,231 [PITIDO EN EL TELÉFONO] 23 00:03:51,274 --> 00:03:53,363 ESPERA. 24 00:03:54,321 --> 00:03:56,410 Espera, Víctor. 25 00:03:58,238 --> 00:03:59,369 ¿HOLA! QUÉ TAL? 26 00:03:59,413 --> 00:04:00,849 AL CLIENTE NO LE GUSTA LONDRES AHORA MISMO. 27 00:04:00,892 --> 00:04:01,850 ¿PARÍS ESTÁ CONFIGURADA? 28 00:04:01,893 --> 00:04:04,200 SÍ. SOLO TENGO QUE HABLA CON BRIAN. 29 00:04:04,244 --> 00:04:05,593 YA LO HIZO. YA LO HIZO. 30 00:04:05,636 --> 00:04:06,942 ÉL ESTÁ BIEN CON ESO. 31 00:04:06,985 --> 00:04:08,248 MUCHAS ESPERANZAS PARA VERNOS EN NUEVA YORK 32 00:04:08,291 --> 00:04:09,553 POR UN POCO TOSTADA DE CHAMPÁN. 33 00:04:09,597 --> 00:04:11,294 DIJE VIERNES ESTARIA BIEN. 34 00:04:11,338 --> 00:04:12,295 SUENA BIEN. 35 00:04:12,339 --> 00:04:14,384 TE LLAMARÉ MÁS TARDE, ¿vale? 36 00:04:14,428 --> 00:04:15,342 [PITIDO] 37 00:04:15,385 --> 00:04:16,560 ¿RUSSELL? 38 00:04:16,604 --> 00:04:18,301 LO SIENTO, BEBÉ. 39 00:04:18,345 --> 00:04:19,302 ¿ESE TU MARIDO? 40 00:04:19,346 --> 00:04:21,478 Ajá. AHORA, ¿DÓNDE ESTÁBAMOS? 41 00:04:21,522 --> 00:04:25,265 OH, SÍ, MI ROPA INTERIOR. 42 00:04:30,922 --> 00:04:35,362 MIRA, NO LO Hice QUIERO DECIRTE ESTO POR TELÉFONO, PERO... 43 00:04:36,885 --> 00:04:41,281 ME HE ENAMORADO CONTIGO. 44 00:04:41,324 --> 00:04:42,325 [PITIDO] 45 00:04:42,369 --> 00:04:44,371 MIERDA. ESPERAR. 46 00:04:44,414 --> 00:04:45,372 [PITIDO] 47 00:04:45,415 --> 00:04:46,547 ¿Qué pasa, Víctor? 48 00:04:46,590 --> 00:04:49,506 CUENTO CONTIGO PARA CENAR, YA SABES. 49 00:04:49,550 --> 00:04:51,160 ¿POR QUÉ? 50 00:04:51,203 --> 00:04:52,640 ¿QUÉ QUIERES DECIR, POR QUÉ? 51 00:04:52,683 --> 00:04:54,337 GEORGE ESTÁ PERDIENDO SOBRE ESTA COSA. 52 00:04:54,381 --> 00:04:57,209 EL TE DESEA, Y PIENSO PUEDE CERRARLO ESTA NOCHE. ES POR ESO. 53 00:04:57,253 --> 00:04:59,734 Um, ya sabes, NO CREO PUEDO LOGRARLO, 54 00:04:59,777 --> 00:05:02,214 PERO, EH, LO INTENTARÉ HACER POSTRE, ¿vale? 55 00:05:02,258 --> 00:05:04,260 NO ME ESPERES. 56 00:05:07,263 --> 00:05:09,134 ¿JORGE? GRACIAS POR ESPERAR. 57 00:05:09,178 --> 00:05:13,313 ESCUCHA, LAS 9:00 PODRÍAN SER MEJOR SI NO ES DEMASIADO TARDE. 58 00:05:13,356 --> 00:05:14,270 BIEN. 59 00:05:14,314 --> 00:05:15,837 [PITIDO] 60 00:05:15,880 --> 00:05:17,229 ¿RUSSELL? 61 00:05:17,273 --> 00:05:19,362 ¿SÍ-E-ES? 62 00:05:19,406 --> 00:05:20,668 Tuvimos un trato, ¿recuerdas? 63 00:05:20,711 --> 00:05:23,584 ASÍ QUE SÓLO VAS A TENGO QUE TRATAR CONMIGO SUSPENRANDO 64 00:05:23,627 --> 00:05:26,891 Y ENOJANDO SOBRE LO QUE NOSOTROS PODRÍAN HABER TENIDO JUNTOS. 65 00:05:31,026 --> 00:05:33,245 NO COLGÓ. 66 00:05:35,335 --> 00:05:37,902 AÚN NO. 67 00:05:39,382 --> 00:05:41,210 ENTONCES ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 68 00:05:41,253 --> 00:05:43,821 NO PUEDO HACER ESTO. 69 00:05:44,735 --> 00:05:47,956 BUENO, SI ERES Voy a salir bajo fianza... 70 00:05:47,999 --> 00:05:50,306 SERÁ LO MEJOR QUE LO HAGAS AHORA. 71 00:05:50,350 --> 00:05:52,308 [PITIDO] 72 00:05:54,179 --> 00:05:55,355 DULCE. 73 00:05:55,398 --> 00:05:56,268 [CUELGA] 74 00:05:56,312 --> 00:05:59,184 PERO NO LO HICISTE ASUSTARLA. 75 00:05:59,228 --> 00:06:01,578 SONÓ DEMASIADO COMO LO QUIERES DECIR. 76 00:06:01,622 --> 00:06:03,450 HICE. 77 00:06:06,366 --> 00:06:07,279 BIEN... 78 00:06:07,323 --> 00:06:10,152 ENTONCES ME SIENTO CUPIDO. 79 00:06:10,979 --> 00:06:12,197 POR FAVOR. 80 00:06:12,241 --> 00:06:15,070 NO LE HAGAS DAÑO, SI DE ESO SE TRATA ESTO. 81 00:06:17,333 --> 00:06:20,423 ¿CREES EN DIOS? 82 00:06:20,467 --> 00:06:22,425 SÍ. 83 00:06:22,991 --> 00:06:25,428 LA VIDA ES UNA SOMBRA QUE CAMINA... 84 00:06:25,472 --> 00:06:30,259 UN JUGADOR POBRE QUE SE APUNTA Y SE PREOCUPA SU HORA EN EL ESCENARIO, 85 00:06:30,302 --> 00:06:31,956 ENTONCES NO SE ESCUCHA MAS. 86 00:06:32,000 --> 00:06:35,351 ES UN CUENTO CONTADO POR UN IDIOTA 87 00:06:35,395 --> 00:06:38,485 LLENO DE SONIDO Y FURIA. 88 00:06:38,528 --> 00:06:41,052 SIGNIFICADO... 89 00:06:41,096 --> 00:06:42,619 NADA. 90 00:06:46,275 --> 00:06:50,061 SI TE MUEVES O HABLAS, ESTO GOLPE. 91 00:06:52,281 --> 00:06:54,326 ES MUY SENSIBLE. 92 00:06:54,370 --> 00:07:00,724 PARA LOS PRÓXIMOS MOMENTOS, VAS A ESTAR MÁS CERCA A TU DIOS 93 00:07:00,768 --> 00:07:03,423 DE LO QUE HAS SIDO NUNCA. 94 00:07:06,382 --> 00:07:08,515 NO LO DESPERDICES. 95 00:07:24,661 --> 00:07:27,272 Hombre: CORTINA TEMPRANA ESTA NOCHE, TODOS. 96 00:07:27,316 --> 00:07:29,449 VAMOS A COMENZAR. 97 00:07:30,362 --> 00:07:33,104 [DÉBILMENTE] Ayuda. 98 00:07:37,544 --> 00:07:40,285 [SILBIDO] 99 00:07:58,869 --> 00:08:01,089 ¿Qué, hijo de puta? 100 00:08:01,872 --> 00:08:04,266 MIERDA. Di algo, tonto. 101 00:08:11,360 --> 00:08:14,929 Hombre: Hola, Dwayne, ¿cómo está? ¿EL NEGOCIO DE LA SALMONELA? 102 00:08:14,972 --> 00:08:17,061 Hola, PAPACHULO. 103 00:08:17,105 --> 00:08:18,585 TENGO KOSHER, HOMBRE. 104 00:08:18,628 --> 00:08:21,413 TENGO TURQUÍA, 100% CARNE, YA SABES, 105 00:08:21,457 --> 00:08:23,415 Y TODAS ESAS COSAS BUENAS. 106 00:08:23,459 --> 00:08:24,329 ¿QUÉ? ¿NO VEGETARIANO? 107 00:08:24,373 --> 00:08:25,330 ME HAGO VEGANO, BEBÉ. 108 00:08:25,374 --> 00:08:26,593 MEJOR DEL MERCADO. 109 00:08:26,636 --> 00:08:28,377 NO PUEDES CUENTA LA DIFERENCIA. 110 00:08:28,420 --> 00:08:29,291 OLVÍDALO. 111 00:08:29,334 --> 00:08:31,554 ¿A MÍ? ME VOY A IR TODO EL CAMINO-- 112 00:08:31,598 --> 00:08:33,164 100% CARNE. 113 00:08:33,208 --> 00:08:34,383 LABIOS. 114 00:08:34,426 --> 00:08:35,645 ES CIERTO. 115 00:08:35,689 --> 00:08:37,865 ¿QUÉ CREES QUE SON? HAZLO CON LOS LABIOS, HOMBRE... 116 00:08:37,908 --> 00:08:40,128 ANO Y BAZO ¿Y TODAS ESAS COSAS? 117 00:08:40,171 --> 00:08:43,305 TODO ES 100% VACA. 118 00:08:44,219 --> 00:08:45,046 MUY DIVERTIDO. 119 00:08:45,089 --> 00:08:47,265 TE VERÉ LA PRÓXIMA SEMANA. 120 00:08:47,309 --> 00:08:50,094 MIS SALUDOS A TU JEFE. 121 00:08:58,668 --> 00:09:00,409 Hombre: RUSSELL... 122 00:09:00,452 --> 00:09:02,280 ¿ALGUIEN HA VISTO A RUSSELL? 123 00:09:02,324 --> 00:09:05,109 Mujer: PERDISTE MI PEQUEÑO QUERIDO ¿OTRA VEZ? 124 00:09:05,153 --> 00:09:07,851 ME DIJO QUE VOLVERÍA AHORA. ¿LE HAS VISTO? 125 00:09:07,895 --> 00:09:10,071 ¿EN EL SENTIDO CARNAL? 126 00:09:10,114 --> 00:09:11,551 NO. 127 00:09:11,594 --> 00:09:12,595 AÚN NO. 128 00:09:12,639 --> 00:09:15,337 ¡EY! ENCUENTRA A LA REINA DE HIELO PERRA RICA, 129 00:09:15,380 --> 00:09:18,340 Y LO ENCONTRARÁS. 130 00:09:18,993 --> 00:09:19,994 ¿RUSSELL? 131 00:09:20,037 --> 00:09:21,038 [DÉBILMENTE] Ayuda. 132 00:09:21,082 --> 00:09:22,213 [INTENTA MANEJAR] 133 00:09:22,257 --> 00:09:24,738 RUSSELL, POR FAVOR NO HAZME ESTO OTRA VEZ. 134 00:09:24,781 --> 00:09:30,134 RUSSELL, LO HARÁS SER PERSONALMENTE RESPONSABLE POR MI ATAQUE AL CORAZÓN. 135 00:09:30,178 --> 00:09:33,573 ¡5 MINUTOS PARA TODOS! 136 00:10:17,181 --> 00:10:20,707 ELLA TODAVÍA NO LO ESTÁ ¿EN SU ASIENTO? 137 00:10:23,318 --> 00:10:25,233 DEJÓ UN MENSAJE EN MI CELULAR HACE 10 MINUTOS 138 00:10:25,276 --> 00:10:28,236 DICIENDO QUE ESTARÍA AQUÍ HACE 10 MINUTOS. 139 00:10:28,279 --> 00:10:29,150 ¡MIERDA! 140 00:10:29,193 --> 00:10:31,326 Vale, 5 minutos más. ¡TODOS! 141 00:10:31,369 --> 00:10:33,545 ¿DEBO ¿ESTAR VESTIDO? 142 00:10:33,589 --> 00:10:34,721 VETE A LA MIERDA. 143 00:10:34,764 --> 00:10:39,726 DE ACUERDO. ME VESTIRÉ DE TODOS MODOS, POR SI ACASO. 144 00:11:22,290 --> 00:11:23,726 SEGURO QUE NO ME VISTAS ¿OTRO GRAMO? 145 00:11:23,770 --> 00:11:24,684 ES FIN DE SEMANA. 146 00:11:24,727 --> 00:11:26,294 NO PUEDO HACER ESO, HOMBRE. 147 00:11:26,337 --> 00:11:27,817 TENGO UNA GRAN CITA, HERMANO. 148 00:11:27,861 --> 00:11:30,733 MIRA, VOY A TE DIGO ALGO HOMBRE. 149 00:11:30,777 --> 00:11:33,649 MI JEFE ES UN MAL HIJO DE PERRA, ¿TODO BIEN? 150 00:11:33,693 --> 00:11:34,650 TENGO HIJOS, ¿SABES? 151 00:11:34,694 --> 00:11:37,305 100. TE DARÉ EL RESTO LUNES. 152 00:11:37,348 --> 00:11:38,523 Eh...NO. FIN DEL DÍA. 153 00:11:38,567 --> 00:11:40,874 No te saludes ESA MIERDA POR AQUÍ, HOMBRE. 154 00:11:40,917 --> 00:11:42,266 JESÚS. 155 00:11:42,310 --> 00:11:44,181 Oye, te lo juro... 156 00:11:44,225 --> 00:11:47,141 TÚ EL HOMBRE, DWAYNE. LO QUE SEA. 157 00:12:14,777 --> 00:12:16,126 Hola, Dwayne. 158 00:12:16,170 --> 00:12:17,780 EY. 159 00:12:17,824 --> 00:12:21,349 AH, HA PASADO UNA SEMANA ¿YA? 160 00:12:21,392 --> 00:12:22,219 SÍ. [RISAS] 161 00:12:22,263 --> 00:12:23,394 LA ÚLTIMA ACTUACIÓN ESTA NOCHE. 162 00:12:23,438 --> 00:12:25,396 TENEMOS UNA GRAN FIESTA. 163 00:12:25,440 --> 00:12:26,876 ¿SÍ? 164 00:12:26,920 --> 00:12:28,660 BIEN, TIENEN ALGUNOS NÚMEROS GRANDES 165 00:12:28,704 --> 00:12:30,445 VIENDO DESDE NUEVA YORK, A CONTINUACIÓN. 166 00:12:30,488 --> 00:12:31,533 ¿OH SÍ? 167 00:12:31,576 --> 00:12:33,404 SÍ. 168 00:12:33,448 --> 00:12:35,276 VAYA COSA. 169 00:12:36,843 --> 00:12:38,366 [resoplido] 170 00:12:38,409 --> 00:12:40,281 AHH... ¡OH! 171 00:12:41,369 --> 00:12:42,849 GUAU. 172 00:12:45,112 --> 00:12:48,289 TÚ TE CUIDAS DE TI MISMO, ¿EH? 173 00:12:51,379 --> 00:12:52,641 Jeje. 174 00:12:52,684 --> 00:12:55,687 TENEMOS ALGO BUENO SIGUEMOS, TÚ Y YO, ¿EH? 175 00:12:59,256 --> 00:13:01,215 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 176 00:13:01,258 --> 00:13:02,259 LIBERTAD WALLACE. 177 00:13:02,303 --> 00:13:04,218 UN GUSTO EN CONOCERTE, LIBERTAD WALLACE. 178 00:13:04,261 --> 00:13:05,523 MI NOMBRE ES JOSE. 179 00:13:05,567 --> 00:13:07,177 ¿QUÉ PUEDO HACER? ¿PARA TI, JOE? 180 00:13:07,221 --> 00:13:09,963 ESTARSE QUIETO. 181 00:13:10,006 --> 00:13:11,573 ¿DISCULPE? 182 00:13:14,315 --> 00:13:16,839 TE NECESITARÉ PARA PRESTAR ATENCIÓN. 183 00:13:16,883 --> 00:13:19,276 MIRA, LLEGO TARDE A UNA OBRA. ¿QUIÉN ES? 184 00:13:19,320 --> 00:13:23,019 Quieres decir que llegas tarde ¿PARA TU FOLLADA SEMANAL? 185 00:13:23,063 --> 00:13:24,673 ESTÚPIDO. 186 00:13:31,114 --> 00:13:32,855 [PITIDO] 187 00:13:32,899 --> 00:13:35,336 [Suena el teléfono] 188 00:13:36,163 --> 00:13:38,295 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 189 00:13:38,339 --> 00:13:40,471 MIRA, gilipollas, QUIEN ERES, 190 00:13:40,515 --> 00:13:41,690 SI LLAMA AQUI UNA VEZ MÁS-- 191 00:13:41,733 --> 00:13:43,387 NO ESPERABA PARA QUERER A RUSSELL, 192 00:13:43,431 --> 00:13:47,957 PERO, OTRA VEZ, YO SUPONE QUE NO ESPERABAS PARA QUE LE GUSTE, TAMBIÉN. 193 00:13:50,090 --> 00:13:51,831 Joe: OH... DWAYNE... 194 00:13:51,874 --> 00:13:54,311 TENÍA QUE TOMAR UN WHIZ, Entonces... 195 00:13:54,355 --> 00:13:55,399 [Jadeos] 196 00:13:55,443 --> 00:13:59,229 EL TE NECESITA PARA ENTRAR. 197 00:14:05,453 --> 00:14:07,716 ¿QUÉ DESEAS? 198 00:14:07,759 --> 00:14:09,326 Mmm... 199 00:14:11,372 --> 00:14:15,419 CAMINA HACIA EL PUESTO DE PERROS CALIENTES. 200 00:14:16,594 --> 00:14:19,249 NECESITAS ESTAR MÁS CERCA. 201 00:14:28,824 --> 00:14:30,304 ¡AAH! 202 00:14:30,347 --> 00:14:32,219 NECESITAS SABER HE BLOQUEADO UNA SEÑAL 203 00:14:32,262 --> 00:14:34,656 EN TU NÚMERO DE CELULAR. 204 00:14:34,699 --> 00:14:36,353 HAY UNA BOMBA, 205 00:14:36,397 --> 00:14:40,053 UNA BOMBA REALMENTE GRANDE... 206 00:14:40,096 --> 00:14:42,490 En ese puesto de perritos calientes. 207 00:14:42,533 --> 00:14:45,972 DISPARARÉ PERSONAS INOCENTES. 208 00:14:46,015 --> 00:14:48,844 TENEMOS UN POCO DE TERRENO A CUBRIR, 209 00:14:48,888 --> 00:14:52,543 ASÍ QUE NO QUIERO TENGO QUE MATARTE. 210 00:14:52,587 --> 00:14:54,067 CAMINAR... 211 00:14:54,110 --> 00:14:54,937 MÁS CERCA 212 00:14:54,981 --> 00:14:57,287 AL STAND. 213 00:14:58,201 --> 00:14:59,637 SI TU CELULAR VA MUERTO, 214 00:14:59,681 --> 00:15:03,032 O TE TOCAS EL BOTÓN DE SILENCIO POR CUALQUIER MOTIVO, 215 00:15:03,076 --> 00:15:04,294 VA A SOPLAR. 216 00:15:04,338 --> 00:15:05,382 ES IRREVERSIBLE. 217 00:15:05,426 --> 00:15:08,603 TRADUCCIÓN: NO HAY INTERRUPTOR DE "APAGADO". 218 00:15:08,646 --> 00:15:13,564 HAY SUFICIENTE EXPLOSIVO AHÍ PARA SACAR TODO EL BLOQUE. 219 00:15:13,608 --> 00:15:15,218 Entonces... 220 00:15:15,262 --> 00:15:20,441 TIENES UN PEQUEÑO PROBLEMA EN TUS MANOS. 221 00:15:20,484 --> 00:15:21,964 AHORA... 222 00:15:22,008 --> 00:15:23,313 TOMA UN RESPIRO. 223 00:15:23,357 --> 00:15:26,186 LIBERTAD, ¿PODRÍAS POR FAVOR ¿REVISA TU BATERÍA? 224 00:15:26,229 --> 00:15:30,233 PORQUE NECESITAMOS SABER CUÁNTO TIEMPO TENEMOS. 225 00:15:30,277 --> 00:15:33,280 ESTA A MEDIA CARGADA. 226 00:15:33,584 --> 00:15:35,630 BIEN, ESO NOS DA UNOS 80 MINUTOS. 227 00:15:35,673 --> 00:15:40,069 HAY UN PAR DE PUÑOS COLGANDO EN EL CARRITO. 228 00:15:45,205 --> 00:15:47,555 TIENES BASTANTE UNA DECISIÓN A TOMAR. 229 00:15:47,598 --> 00:15:50,601 DIME LO QUE QUIERES. 230 00:15:50,645 --> 00:15:52,734 TU ALMA. 231 00:15:52,777 --> 00:15:54,388 BIEN. NOMBRE UN PRECIO. 232 00:15:54,431 --> 00:15:57,478 ¿DE VERDAD PIENSAS YO PASARE POR TODO ESTO ¿PROBLEMAS DE EFECTIVO? 233 00:15:57,521 --> 00:16:00,263 VAS A TENER QUE Ponte esa tobillera. 234 00:16:00,307 --> 00:16:04,789 Y ENTONCES ESTAMOS Voy a tener una charla. 235 00:16:04,833 --> 00:16:05,790 HAZLO. 236 00:16:05,834 --> 00:16:07,749 HAZLO. 237 00:16:07,792 --> 00:16:09,011 ¡NO! 238 00:16:09,055 --> 00:16:10,534 Está bien, está bien. 239 00:16:23,373 --> 00:16:24,374 NO. 240 00:16:24,418 --> 00:16:27,899 EN TU TOBILLO, POR FAVOR. 241 00:16:38,214 --> 00:16:39,172 Joe: TIRÓN. 242 00:16:39,215 --> 00:16:41,304 MUÉSTRAME QUE ES SEGURO. 243 00:16:43,393 --> 00:16:45,221 BIEN. 244 00:16:45,700 --> 00:16:49,965 OK, AHORA HARÉ UN HOMBRE HONESTO DE MI MISMO. 245 00:16:50,009 --> 00:16:54,274 ABRE LA PUERTA SUPERIOR IZQUIERDA DEL CARRITO. 246 00:16:57,320 --> 00:16:58,278 Libertad: JESÚS. 247 00:16:58,321 --> 00:17:00,193 TE ESTOY ADIVINANDO SEPA QUE ES ESO. 248 00:17:00,236 --> 00:17:05,502 Supongo que tienes ALGUNAS AFILIACIONES POLÍTICAS. 249 00:17:05,546 --> 00:17:07,200 NO. 250 00:17:07,243 --> 00:17:10,551 ESE ES EL PROBLEMA. 251 00:17:11,334 --> 00:17:13,858 NECESITO EL TUYO. 252 00:17:19,168 --> 00:17:21,214 MIRA, SI PODRÍAMOS ¿VAMOS AL CORAZÓN AQUÍ? 253 00:17:21,257 --> 00:17:23,216 ESTOY ADIVINANDO TIENES UN 223. 254 00:17:23,259 --> 00:17:24,739 SOFISTICADO. 255 00:17:24,782 --> 00:17:25,870 QUIERES DECIR CARO. 256 00:17:25,914 --> 00:17:27,829 ESO TAMBIÉN LO QUE SIGNIFICA ESTÁS CONECTADO. 257 00:17:27,872 --> 00:17:29,004 OH SÍ. MUY BIEN, 258 00:17:29,048 --> 00:17:31,224 ME TIENES PARADO. ¿QUÉ SIGUE? 259 00:17:31,267 --> 00:17:32,268 FÁCIL. 260 00:17:32,312 --> 00:17:35,793 YO PUEDO DECIDIR CÓMO PASA ESTO. 261 00:17:35,837 --> 00:17:37,056 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 262 00:17:37,099 --> 00:17:38,840 lo sé NO ES RUSSELL, 263 00:17:38,883 --> 00:17:41,799 PORQUE ESTÁ PENSANDO ENTRE BASTIDORES SOBRE TU FUTURO. 264 00:17:41,843 --> 00:17:44,889 SE PREGUNTA SI TU PONTE TUS BRAGAS VOLVER A ENCENDER 265 00:17:44,933 --> 00:17:48,632 Y NO ESTÁN HACIENDO UNA CORRIDA POR ELLO. 266 00:17:48,676 --> 00:17:51,113 ESTOY SEGURO TE ESTAS PREGUNTANDO 267 00:17:51,157 --> 00:17:53,072 SI ESTOY TRABAJANDO PARA TU MARIDO. 268 00:17:53,115 --> 00:17:54,290 Bueno, no lo soy. 269 00:17:54,334 --> 00:17:57,119 SI EL SABIA ACERCA DE RUSSELL, SE LO TOMARÍA DIFÍCIL. 270 00:17:57,163 --> 00:18:00,253 EL ES MUY HOMBRE VIOLENTO. 271 00:18:00,296 --> 00:18:02,255 Oye, es, eh, ¿DWAYNE ALREDEDOR? 272 00:18:02,298 --> 00:18:03,560 Eh... 273 00:18:03,604 --> 00:18:05,258 NO. SE ALEJÓ. 274 00:18:05,301 --> 00:18:08,739 BUENO, ¿ÉL VA A ¿VOLVER PRONTO? 275 00:18:08,783 --> 00:18:11,177 NO. 276 00:18:13,266 --> 00:18:17,313 ¿SE DEJÓ? ¿ALGO PARA FRANK? 277 00:18:17,357 --> 00:18:19,576 VENDERLE ALGO. ESTÁ DESESPERADO. 278 00:18:19,620 --> 00:18:20,534 NO. 279 00:18:20,577 --> 00:18:22,405 ¿QUÉ? 280 00:18:30,021 --> 00:18:31,893 [PALABRAS EN BOCA] 281 00:18:32,589 --> 00:18:34,678 NO. Mmm... NO COMO CARNE. 282 00:18:34,722 --> 00:18:37,116 [JOE SE RÍE] 283 00:18:37,159 --> 00:18:40,554 Él cree que le avisaste. SOBRE LA POLICÍA. 284 00:18:43,818 --> 00:18:46,212 ¿TE DIVIERTES, JOE? 285 00:18:46,255 --> 00:18:47,474 SÍ. 286 00:18:47,517 --> 00:18:50,651 PERO NO COMO PIENSAS. 287 00:18:53,001 --> 00:18:54,829 ¿CUÁNTO QUIERES? 288 00:18:54,872 --> 00:18:58,137 NADA. NO SE TRATA DE EFECTIVO. 289 00:18:58,180 --> 00:19:00,182 SE TRATA DE TI. 290 00:19:00,226 --> 00:19:01,923 TIENES 2 OPCIONES: 291 00:19:01,966 --> 00:19:05,187 PRIMERO, MUERES UN HÉROE AMERICANO. 292 00:19:05,231 --> 00:19:06,754 SEGUNDO... 293 00:19:06,797 --> 00:19:09,322 MUERES AÚN TRABAJANDO PARA EL GORDO. 294 00:19:09,365 --> 00:19:10,758 MIRA, TENGO CUENTAS EN TODO EL MUNDO. 295 00:19:10,801 --> 00:19:12,412 TENGO RECURSOS ILIMITADOS. DIME CUÁNTO QUIERES. 296 00:19:12,455 --> 00:19:14,979 ¿ES TODO CHAMPÁN? ¿DENTRO DE ESA BONITA CABEZA? 297 00:19:15,023 --> 00:19:17,243 NO VEO A DONDE VA ESTO. 298 00:19:17,286 --> 00:19:20,159 AHH...LIBERTAD, 299 00:19:20,202 --> 00:19:21,290 CARRIL DE LA MEMORIA. 300 00:19:21,334 --> 00:19:24,075 EL ANTERIOR TÚ. 301 00:19:24,119 --> 00:19:27,949 VIDA ANTES EL BOLSO BULGARI. 302 00:19:27,992 --> 00:19:29,342 ¿QUÉ PASÓ? 303 00:19:29,385 --> 00:19:31,561 Ya sabes, MI MARIDO ES-- 304 00:19:31,605 --> 00:19:33,650 NO PUEDES FIJAR ESTO EN ÉL. 305 00:19:33,694 --> 00:19:35,130 ES SOLO UN MATÓN 306 00:19:35,174 --> 00:19:36,871 TRABAJANDO EN CUALQUIER LADO DE LA LEY 307 00:19:36,914 --> 00:19:38,438 ESO ENTREGA UN CHEQUE. 308 00:19:38,481 --> 00:19:41,615 POR LAS MEDALLAS QUE GANÓ DURANTE SU PASO CON LOS MILITAR, 309 00:19:41,658 --> 00:19:43,443 ALGUNOS DICIRÍAN QUE ES UN HÉROE. 310 00:19:43,486 --> 00:19:45,314 Y QUE DIRIAS, ¿LIBERTAD? 311 00:19:45,358 --> 00:19:49,710 NO PIENSO ESTO SE TRATA DE LO QUE PIENSO EL HISTORIAL DE MI MARIDO. 312 00:19:50,363 --> 00:19:51,581 ¿LOS HÉROES ORARON POR LA GUERRA? 313 00:19:51,625 --> 00:19:53,540 PARA QUE ELLOS ¿PUEDEN VENDER SUS BALAS? 314 00:19:53,583 --> 00:19:55,977 NUNCA DISCUTIMOS NUESTRO NEGOCIO. 315 00:19:56,020 --> 00:19:57,370 Vale, LIBERTAD. 316 00:19:57,413 --> 00:19:59,633 ESTÁS EN MI LÍNEA DE VISTA, 317 00:19:59,676 --> 00:20:02,375 ESTAS DE PIE AL LADO DE UNA BOMBA, 318 00:20:02,418 --> 00:20:03,811 Y TÚ ERES NO EN LIBERTAD 319 00:20:03,854 --> 00:20:06,988 PARA DISCUTIR ESO TÚ Y TU ESPOSO FABRICAR ARMAS 320 00:20:07,031 --> 00:20:10,121 Y VENDERLOS A CUALQUIER MALDITO PAÍS 321 00:20:10,165 --> 00:20:11,819 O CULO DE LA CALLE 322 00:20:11,862 --> 00:20:16,519 O NIÑO TODO AMERICANO QUIÉN TE PAGARÁ EL EFECTIVO. 323 00:20:16,563 --> 00:20:17,433 UF... 324 00:20:17,477 --> 00:20:20,219 ¡HURRA POR! EL SUEÑO AMERICANO. 325 00:20:20,262 --> 00:20:22,264 SI QUIERES ALGO, PEDÍLO. 326 00:20:22,308 --> 00:20:24,310 DE LO CONTRARIO, SOLO VOY A COLGAR. 327 00:20:24,353 --> 00:20:27,269 ADELANTE. 328 00:20:38,672 --> 00:20:41,588 Libertad: ¿ESTO SE TRATA? ¿LA VENTA A POLONIA? 329 00:20:41,631 --> 00:20:42,806 Joe: SERBIA. 330 00:20:42,850 --> 00:20:44,112 POLONIA. 331 00:20:44,155 --> 00:20:46,332 [suspiros] 332 00:20:46,375 --> 00:20:50,553 NEGACIÓN ES COSA CURIOSA. 333 00:20:50,597 --> 00:20:54,209 EL ENVÍO NUNCA LLEGÓ A POLONIA. 334 00:20:54,253 --> 00:20:56,211 SERBIOS, CROATAS-- 335 00:20:56,255 --> 00:20:58,431 NIÑOS DE AMBOS LADOS... 336 00:20:58,474 --> 00:21:00,302 TODOS MURIERON. 337 00:21:00,346 --> 00:21:02,217 ¿QUÉ ES LA MIERDA? ¿DIFERENCIA? 338 00:21:02,261 --> 00:21:04,263 ¿ESTÁS AHÍ? 339 00:21:09,355 --> 00:21:12,096 [PITIDO] 340 00:21:17,145 --> 00:21:19,452 [PITIDO MÁS RÁPIDO] 341 00:21:24,283 --> 00:21:26,502 [PITIDO LENTO] 342 00:21:30,854 --> 00:21:32,856 SIGUE, CARIÑO. 343 00:21:33,683 --> 00:21:35,555 PERRITO CALIENTE, POR FAVOR. 344 00:21:36,686 --> 00:21:37,687 SEGURO. 345 00:21:37,731 --> 00:21:39,776 SEGURO. 346 00:21:49,743 --> 00:21:53,094 Eh, nada de mostaza. 347 00:22:04,453 --> 00:22:06,934 DIJE NO MOSTAZA. 348 00:22:06,977 --> 00:22:10,198 LINDO. NO ME HAGAS APRIETE DEL GATILLO. 349 00:22:10,241 --> 00:22:11,373 ES SÓLO UN NIÑO. 350 00:22:11,417 --> 00:22:13,375 NO TENGO NADA PERDER, LIBERTAD. 351 00:22:13,419 --> 00:22:16,422 O NO TIENES ¿AÚN LO DESCUBRISTE? 352 00:22:17,988 --> 00:22:19,816 SALIR. 353 00:22:37,268 --> 00:22:39,401 LO SABES, LO SABES MUCHO SOBRE MÍ: 354 00:22:39,445 --> 00:22:41,795 LO QUE ESTOY PENSANDO, A QUIÉN ME ESTOY FOLLANDO. 355 00:22:41,838 --> 00:22:42,926 SIMPLEMENTE INCREÍBLE, JOE. 356 00:22:42,970 --> 00:22:45,276 Y SOY TU ÚNICO AMIGO EN ESTE MOMENTO. 357 00:22:45,320 --> 00:22:46,713 MI ÚLTIMO CONFESOR. 358 00:22:46,756 --> 00:22:47,888 ESO TAMBIÉN. 359 00:22:47,931 --> 00:22:49,716 Entonces, te estás jodiendo. AHORA MISMO, BEBÉ, ¿HMM? 360 00:22:49,759 --> 00:22:51,500 ENTRENANDO ALGUNOS ¿MIERDA DE DOMINACIÓN? 361 00:22:51,544 --> 00:22:53,154 PISE CON CUIDADO, QUERIDO CORAZÓN. 362 00:22:53,197 --> 00:22:54,416 ¿POR QUÉ? EN ESTE JUEGO TUYO, 363 00:22:54,460 --> 00:22:56,375 COMO YO LO VEO, ME MUERO DE CUALQUIER MANERA. 364 00:22:56,418 --> 00:22:57,941 PUEDE TAMBIÉN DIVIÉRTETE UN POCO. 365 00:22:57,985 --> 00:23:01,510 VICEPRESIDENTE DE MARKETING. McCLOUD: EL ESTÁNDAR EN ARMAMENTO AMERICANO, 366 00:23:01,554 --> 00:23:04,774 ALGO COMO BARETTA ES PARA LOS ITALIANOS. 367 00:23:04,818 --> 00:23:07,081 Ah, entonces eso es lo que DE ESTO SE TRATA. 368 00:23:07,124 --> 00:23:09,823 TU DILEMA ES... 369 00:23:10,171 --> 00:23:11,912 CUÁNDO RETIRAR EL ENCHUFE. [ECO] TIRA DEL ENCHUFE... 370 00:23:11,955 --> 00:23:16,351 Y A QUIÉN VAS LLEVA CONTIGO. 371 00:23:16,395 --> 00:23:17,352 ¡AAH! 372 00:23:17,396 --> 00:23:18,658 ¡UHH! 373 00:23:19,528 --> 00:23:22,313 ¿QUÉ FUE ESO? 374 00:23:22,966 --> 00:23:24,315 SÍ... 375 00:23:24,359 --> 00:23:28,319 TE ACABARON DE DISPARAR POR TU RIFLE MÁS VENDIDO. 376 00:23:28,363 --> 00:23:29,408 ¿CÓMO SE SIENTE? 377 00:23:29,451 --> 00:23:31,105 ¿CÓMO SE SUPONE? ¿SENTIR? 378 00:23:31,148 --> 00:23:32,019 REAL. 379 00:23:32,062 --> 00:23:33,629 Vale, mira. BIEN. ESTOY ATERRADO. 380 00:23:33,673 --> 00:23:35,588 ¿ES ESO LO QUE ¿QUIERES QUE TE DIGA? 381 00:23:35,631 --> 00:23:36,589 ES UN COMIENZO. 382 00:23:36,632 --> 00:23:38,591 ENTONCES TIENES UN POCO MÁS DE UNA HORA 383 00:23:38,634 --> 00:23:40,636 PARA SONAR COMO Realmente lo dices en serio. 384 00:23:40,680 --> 00:23:45,075 QUIERES SABER LO QUE ME HACE TAN RETORCIDO 385 00:23:45,119 --> 00:23:48,949 ¿Y LOCO? [ECO] LOCO, LOCO... 386 00:23:48,992 --> 00:23:51,255 EL POR QUÉ DE TODO. 387 00:23:51,299 --> 00:23:52,256 ES ALGO DIVERTIDO. 388 00:23:52,300 --> 00:23:53,606 AHORA MISMO SIENTO ABSOLUTAMENTE cuerdo. 389 00:23:53,649 --> 00:23:57,392 PERO SÉ COMO ES ESTAR RETORCIDO Y LOCO. 390 00:23:57,436 --> 00:23:58,959 ALGO NO CREO 391 00:23:59,002 --> 00:24:01,222 QUE ALGUNA VEZ HAS EXPERIMENTADO. 392 00:24:01,265 --> 00:24:04,355 Libertad: HE TENIDO MIS MOMENTOS. 393 00:24:04,399 --> 00:24:05,879 NO COMPETIR. 394 00:24:05,922 --> 00:24:07,097 TIENES RAZÓN. 395 00:24:07,141 --> 00:24:09,360 PROBABLEMENTE ESTÁS MÁS LOCO DE LO QUE HE SIDO NUNCA. 396 00:24:09,404 --> 00:24:12,233 ¡JA, JA, JA, JA, JA! 397 00:24:13,930 --> 00:24:16,237 HARÉ EL LARGO CAMINATA, Y ENTONCES LO SABRÁS. 398 00:24:16,280 --> 00:24:19,414 Yo... quiero decir, NO TENGO QUE... 399 00:24:19,458 --> 00:24:21,024 DIOS MÍO, CHUPA. 400 00:24:21,068 --> 00:24:23,244 NO PUEDO SAL AHÍ. 401 00:24:23,984 --> 00:24:25,855 [PITIDO] 402 00:24:31,295 --> 00:24:33,820 Libertad: Entonces, TIENES UNA GRAN DISPARACIÓN. 403 00:24:33,863 --> 00:24:34,777 SÍ. 404 00:24:34,821 --> 00:24:37,998 COMENZÉ CON BB Y ARDILLAS. 405 00:24:38,041 --> 00:24:42,306 ERES UNA BONITA CRACK TE DISPARÓ. 406 00:24:43,351 --> 00:24:44,308 OH, LO SABES. 407 00:24:44,352 --> 00:24:46,310 MI PADRE QUERIA UN NIÑO DE COMPETENCIA, 408 00:24:46,354 --> 00:24:48,922 ASÍ QUE FUI POR LAS MEDALLAS. 409 00:24:50,358 --> 00:24:52,186 SABE LO QUE ME HIZO LA PRIMERA VEZ 410 00:24:52,229 --> 00:24:54,884 ME SACÓ ¿EN EL ARBUSTO? 411 00:24:54,928 --> 00:24:57,974 LE DISPARÓ A ESTE CIERVO. 412 00:24:58,018 --> 00:25:00,629 EL VENADO TENÍA UN CERVAMINO. 413 00:25:01,761 --> 00:25:05,242 ¿SABES QUÉ? ¿ÉL ME HIZO HACER? 414 00:25:06,200 --> 00:25:08,637 ME HIZO DISPARAR... 415 00:25:08,681 --> 00:25:10,291 A CERCA DE RANGO. 416 00:25:10,334 --> 00:25:12,249 Y TIRASTE EL GATILLO. 417 00:25:12,293 --> 00:25:14,034 LO ODIO POR HACERME HACERLO. 418 00:25:14,077 --> 00:25:15,209 TENÍA PESADILLAS. 419 00:25:15,252 --> 00:25:16,863 QUE IRÓNICO. 420 00:25:16,906 --> 00:25:18,865 [Riéndose] SÍ. 421 00:25:20,475 --> 00:25:23,217 VAMOS, VAMOS A Volviendo al punto. 422 00:25:23,260 --> 00:25:25,132 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿HACIENDO ESTO, JOE? 423 00:25:25,175 --> 00:25:29,179 DEBES CONOCER TODO TIPO EN TU NEGOCIO. 424 00:25:29,223 --> 00:25:30,050 ¿POR QUÉ LO HACEN? 425 00:25:30,093 --> 00:25:31,181 VAMOS. VENDO CORPORATIVO. 426 00:25:31,225 --> 00:25:32,487 NO ES COMO TRATO CON CADA CULO 427 00:25:32,531 --> 00:25:35,142 QUIEN QUIERE SALUDAR UNA GRAN POLLA EN ALGO. 428 00:25:35,185 --> 00:25:37,318 ASÍ QUE SE TRATA ¿MI POLLA? 429 00:25:37,361 --> 00:25:39,842 [EL PÚBLICO APLAUDE] 430 00:25:40,713 --> 00:25:43,411 ¿Y SI RUSSEL? ¿LE CORTARON LAS MUÑECAS? 431 00:25:43,454 --> 00:25:45,587 DEBEMOS LLAMAR LA POLICÍA. 432 00:25:45,631 --> 00:25:46,719 ¿LE CORTARON LAS MUÑECAS? 433 00:25:46,762 --> 00:25:48,634 RUSSELL ES EL HOMBRE MÁS FELIZ ALGUNA VEZ LO HE CONOCIDO. 434 00:25:48,677 --> 00:25:52,507 LA FELICIDAD ES LA MEJOR PORTADA PARA LA DEPRESIÓN CLÍNICA. 435 00:25:52,551 --> 00:25:53,813 ¿QUÉ? 436 00:25:53,856 --> 00:25:55,292 ¿TE LO DIJO? ¿Estaba deprimido? 437 00:25:55,336 --> 00:25:56,859 EL HOMBRE ESTÁ CITA UNA BARRACUDA. 438 00:25:56,903 --> 00:25:58,818 LO QUE NO DEBE SER ¿DEPRIMIDO POR? 439 00:25:58,861 --> 00:26:01,211 [PITIDO] 440 00:26:01,255 --> 00:26:02,952 [suspiros] 441 00:26:04,127 --> 00:26:06,260 SABES, ESTAMOS EN UN POCO DE UN ATAQUE DE TIEMPO AQUÍ. 442 00:26:06,303 --> 00:26:08,305 ESTE JUEGO DE ADIVINANZAS CANSANDOSE UN POCO. 443 00:26:08,349 --> 00:26:12,527 ¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS? ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 444 00:26:14,181 --> 00:26:15,878 ME PARECE BIEN. 445 00:26:15,922 --> 00:26:20,056 TE QUIERO PARA ENTENDER LA PÉRDIDA. 446 00:26:21,623 --> 00:26:24,278 PERDISTE A ALGUIEN... 447 00:26:25,235 --> 00:26:27,368 ¿A UN ACCIDENTE CON ARMA? 448 00:26:27,411 --> 00:26:28,717 NINGÚN ACCIDENTE. 449 00:26:28,761 --> 00:26:30,893 UN ACTO VOLUNTARIO. 450 00:26:30,937 --> 00:26:33,417 PREMEDITADO. 451 00:26:34,418 --> 00:26:36,856 ¿TU ESPOSA? 452 00:26:39,380 --> 00:26:40,642 ¿HIJO? 453 00:26:40,686 --> 00:26:42,252 [suspiros] 454 00:26:43,166 --> 00:26:45,342 ¿TU HIJA? 455 00:26:58,094 --> 00:27:00,706 MIRAR. LO SIENTO REALMENTE PARA TI Y TU FAMILIA, 456 00:27:00,749 --> 00:27:03,230 PERO ES ASI COMO ¿Ella querría que actuaras? 457 00:27:03,273 --> 00:27:05,188 ELLA NO ESTÁ VIVA PARA PREGUNTAR. 458 00:27:05,232 --> 00:27:08,714 ¿POR QUÉ QUERÍAS ¿MÁS SANGRE EN TUS MANOS? 459 00:27:08,757 --> 00:27:11,455 LA MISERIA NECESITA COMPAÑÍA. 460 00:27:12,326 --> 00:27:14,763 LA SANGRE SE VA PARA DERRAMARSE EN TUS MANOS 461 00:27:14,807 --> 00:27:17,940 DONDE PERTENECE, LIBERTAD. 462 00:27:18,288 --> 00:27:20,334 HAY CIENTOS DE PERSONAS QUIENES COMERCIAN ARMAS. 463 00:27:20,377 --> 00:27:22,423 SOY SÓLO UNA PEQUEÑA PUNTA EN TODO ESTO. 464 00:27:22,466 --> 00:27:23,685 ES TODO LO QUE SE NECESITA. 465 00:27:23,729 --> 00:27:25,382 PRESIDENTES Y MUEREN NIÑOS DE 3 AÑOS 466 00:27:25,426 --> 00:27:27,341 TODO EN EL NOMBRE DE LA CONSTITUCIÓN. 467 00:27:27,384 --> 00:27:29,735 TIENEN DETECTORES DE METALES Y POLICÍAS EN LAS ESCUELAS. 468 00:27:29,778 --> 00:27:32,912 QUE, ES ESO LO QUE HACE ¿AMERICA GRANDE? 469 00:27:32,955 --> 00:27:34,740 DE ACUERDO. llego a donde ESTO VA. 470 00:27:34,783 --> 00:27:37,351 YO DENUNCIARÉ MI PARTICIPACIÓN EN LAS ARMAS. 471 00:27:37,394 --> 00:27:38,787 Yo, eh, DENUNCIAR A LA INDUSTRIA. 472 00:27:38,831 --> 00:27:41,224 Joder, lo denunciaré. MUERTE EN GENERAL, ¿OK? 473 00:27:41,268 --> 00:27:42,486 TENDREMOS A LA PRENSA AQUÍ. 474 00:27:42,530 --> 00:27:44,314 CAUSAREMOS UNA GRAN ESCENA. 475 00:27:44,358 --> 00:27:45,272 ¿ES ESO LO QUE QUIERES? 476 00:27:45,315 --> 00:27:47,100 ESTÁS TAN LLENO DE MIERDA. 477 00:27:47,143 --> 00:27:48,710 Eh, mira. 478 00:27:48,754 --> 00:27:50,581 SÉ QUE DEBES SER MORIR POR DENTRO, 479 00:27:50,625 --> 00:27:53,323 PERO ESTOY AL LADO A UNA MALDITA BOMBA, 480 00:27:53,367 --> 00:27:55,282 Y VA A CAUSAR ALGUNOS DAÑOS GRAVES. 481 00:27:55,325 --> 00:27:56,326 ASÍ QUE SI QUIERES COBERTURA, 482 00:27:56,370 --> 00:27:59,634 VAMOS, PONGAMOS EN MARCHA. 483 00:28:01,288 --> 00:28:05,422 CUALES ERA TU PADRE ¿ÚLTIMAS PALABRAS? 484 00:28:08,338 --> 00:28:10,514 EL NO TIENE NADA QUE VER CON ESTO. 485 00:28:10,558 --> 00:28:12,560 SÍ. Supongo que sopla TU CEREBRO FUERA ES... 486 00:28:12,603 --> 00:28:15,781 ES TANTO COMO CUALQUIER UNA PERSONA PUEDE DECIR. 487 00:28:15,824 --> 00:28:17,739 [RISAS] 488 00:28:17,783 --> 00:28:22,091 USTED PARECE SABER MUCHO SOBRE MI Y MI FAMILIA, JOE. 489 00:28:22,135 --> 00:28:24,050 ES PERSONAL. 490 00:28:24,311 --> 00:28:26,879 Y LLEGO A EXPIAR POR LOS PECADOS 491 00:28:26,922 --> 00:28:29,708 DE CADA TRAJE BARATO ¿MALdito vendedor de armas? 492 00:28:29,751 --> 00:28:31,753 SÍ. Y TU PADRE. 493 00:28:31,797 --> 00:28:33,755 EL NO TIENE NADA QUE VER CON ESTO. 494 00:28:33,799 --> 00:28:34,843 ¡Jódete! 495 00:28:34,887 --> 00:28:37,063 ESTO NO TIENE NADA QUE VER CON MI PADRE. 496 00:28:37,106 --> 00:28:40,370 ESTO ES SOBRE TI ¡VAMOS POSTAL! 497 00:28:40,414 --> 00:28:42,285 UH-UH. EL ES PARTE DEL LEGADO FAMILIAR. 498 00:28:42,329 --> 00:28:44,244 MIERDA. ¡ÉL NO LO ES! 499 00:28:44,287 --> 00:28:45,288 ¡ÉL NO LO ES! 500 00:28:45,332 --> 00:28:46,246 joe: ERES UN NIÑO IMPRESSIONABLE. 501 00:28:46,289 --> 00:28:48,248 SU DINERO TE COMPRÓ EN UNA SOCIEDAD 502 00:28:48,291 --> 00:28:49,684 A AMBOS LADOS DE LA LEY. 503 00:28:49,728 --> 00:28:52,382 EL ES DEFINITIVAMENTE UNA PARTE DE ESTO. 504 00:28:52,426 --> 00:28:54,254 Libertad: NO, NO LO ES. 505 00:29:05,482 --> 00:29:06,919 [EL HOMBRE SILBA] 506 00:29:06,962 --> 00:29:11,097 Joe: PRUEBA ESE RELOJ DE $5,000 USTED ESTÁ USANDO. 507 00:29:12,054 --> 00:29:13,142 BIEN. 508 00:29:13,186 --> 00:29:17,320 O MEJOR AÚN, ESE ANILLO DE BODAS DE 25.000 DÓLARES. 509 00:29:17,364 --> 00:29:19,105 LO ENTENDISTE. 510 00:29:29,158 --> 00:29:32,379 [GRAZOS DE RADIO DE LA POLICÍA] 511 00:29:36,252 --> 00:29:39,516 ¿DÓNDE ESTÁ DWAYNE? Sra. ¿LIBERTAD WALLACE? 512 00:29:39,560 --> 00:29:40,822 OH, TUVO QUE ALEJARSE. 513 00:29:40,866 --> 00:29:43,564 ESTOY OBSERVANDO EL STAND. 514 00:29:45,392 --> 00:29:49,962 TU HACIENDO ESTO ¿POR UNA RAZÓN? 515 00:29:50,310 --> 00:29:54,096 joe: dile, LE DISPARO. 516 00:29:57,230 --> 00:29:58,361 HACE CALOR. 517 00:29:58,405 --> 00:29:59,798 Joe: SU VIDA ESTÁ EN TUS MANOS, LA LIBERTAD.. 518 00:29:59,841 --> 00:30:00,973 PONTE LA ROPA. 519 00:30:01,016 --> 00:30:03,671 YO--YO YO TOMA LO QUE SEA ESTAS VENDIENDO. 520 00:30:03,714 --> 00:30:05,238 BATIRLO. 521 00:30:06,369 --> 00:30:09,198 UN PERRO CALIENTE PARA EL CAMINO. 522 00:30:12,288 --> 00:30:13,463 ¿BUENO PARA VENTAS? 523 00:30:13,507 --> 00:30:15,204 DIJE VENCERLO. 524 00:30:15,248 --> 00:30:16,249 ESTÁ BIEN. 525 00:30:16,292 --> 00:30:19,078 LO QUE SEA ESTÁS ENCENDIDO, SEÑORA, 526 00:30:19,121 --> 00:30:21,689 OBTÉN MÁS DE ESO. 527 00:30:31,525 --> 00:30:34,745 Joe, cancionero: TÚ ERES ME CABEZA. 528 00:30:34,789 --> 00:30:37,444 Vuelvo enseguida. 529 00:30:37,487 --> 00:30:38,837 UHH. 530 00:30:38,880 --> 00:30:41,535 ESTAS FIRMANDO SU ORDEN DE MUERTE. 531 00:30:41,578 --> 00:30:44,407 ES ESO ¿LO QUE QUIERAS? 532 00:30:54,853 --> 00:30:57,551 Joe: ES HORA DEL ESPECTÁCULO. 533 00:31:02,599 --> 00:31:05,472 TUS ACCIONES TIENE CONSECUENCIAS. 534 00:31:15,308 --> 00:31:17,223 ¡UHH! 535 00:31:22,968 --> 00:31:24,404 ¿LE DISPARÓ? 536 00:31:24,447 --> 00:31:25,492 DIOS, LE DISPARÓ. 537 00:31:25,535 --> 00:31:27,581 ESTÁ MURIENDO MIENTRAS HABLAMOS. 538 00:31:27,624 --> 00:31:29,975 ¡UHH! ¡UNH! ¡UNH! 539 00:31:30,018 --> 00:31:31,280 DIME LO QUE QUIERES. 540 00:31:31,324 --> 00:31:33,935 POR UNO, TU EMPRESA ACABO DE HACER UN TRATO 541 00:31:33,979 --> 00:31:36,938 VALE VARIOS MILLONES DE DÓLARES. 542 00:31:36,982 --> 00:31:38,592 NO ERES VAMOS A ENTREGAR. 543 00:31:38,635 --> 00:31:41,073 [OFICIAL QUEJANDO] 544 00:31:41,769 --> 00:31:44,467 [GRAZAMIENTO DE RADIO DE LA POLICÍA] 545 00:31:50,821 --> 00:31:53,346 OFICIAL, ¿ESTÁS BIEN? 546 00:31:53,389 --> 00:31:54,303 ¡Huh! 547 00:31:54,347 --> 00:31:56,653 AY DIOS MÍO. 548 00:32:00,266 --> 00:32:02,268 ¿HOLA? 549 00:32:02,311 --> 00:32:03,356 SÍ. 550 00:32:03,399 --> 00:32:06,315 HAY UN OFICIAL AQUÍ. ÉL ESTÁ SANGRANDO. 551 00:32:06,359 --> 00:32:07,403 Eh, no lo sé. 552 00:32:07,447 --> 00:32:09,710 CREO QUE LA ESQUINA DE NOVENA Y GRACIA. 553 00:32:10,406 --> 00:32:13,061 Joe: Que se joda. ERA UN MAL POLICÍA. 554 00:32:13,105 --> 00:32:14,933 ADICTO Y EN LA TOMA. 555 00:32:14,976 --> 00:32:16,717 ¿MI NOMBRE? 556 00:32:16,760 --> 00:32:19,676 ES, UM... JORGE. 557 00:32:20,329 --> 00:32:22,897 McCANISTER. MIRAR. SOLO ESTOY PARADO AQUÍ. 558 00:32:22,941 --> 00:32:24,681 REALMENTE NO QUIERO-- 559 00:32:24,725 --> 00:32:26,509 SÍ, ESPERARÉ. 560 00:32:26,553 --> 00:32:28,294 SUPONGO. 561 00:32:28,337 --> 00:32:30,992 AH, MIERDA, MUCHA GENTE ESTÁN A PUNTO DE LLEGAR. 562 00:32:31,036 --> 00:32:34,343 ESTA ES TU VENTANA DE OPORTUNIDAD, LIBERTAD. 563 00:32:34,387 --> 00:32:35,779 LLAMEMOS A TU MARIDO. 564 00:32:35,823 --> 00:32:36,650 NO, NO LO HAGAS. 565 00:32:36,693 --> 00:32:38,260 TE HARÉ 3 VÍAS. 566 00:32:38,304 --> 00:32:39,218 ¡NO! 567 00:32:39,261 --> 00:32:40,654 [MARCACIÓN RÁPIDA, SUENA EL TELEFONO] 568 00:32:40,697 --> 00:32:42,786 Secretario: INDUSTRIAS McCLOUD, OFICINA DE VICTOR WALLACE. 569 00:32:42,830 --> 00:32:44,005 SÍ. ¿ESTÁ AHÍ? ¿POR FAVOR? 570 00:32:44,049 --> 00:32:47,226 ¿A QUIÉN PUEDO DECIR? ¿ESTÁ LLAMANDO? 571 00:32:47,269 --> 00:32:49,445 LIBERTAD. ¿DISCULPE? 572 00:32:49,489 --> 00:32:50,316 SU ESPOSA. 573 00:32:50,359 --> 00:32:52,709 ESTOY LLAMANDO PARA SU ESPOSA... 574 00:32:52,753 --> 00:32:53,884 QUIEN ME PIDIÓ QUE LLAMAR 575 00:32:53,928 --> 00:32:57,888 PORQUE ESTA EN UN POCO DE UN ATASCO AHORA MISMO. 576 00:32:57,932 --> 00:32:59,194 POR FAVOR ESPERA. 577 00:32:59,238 --> 00:33:02,284 [CHARLA INDISTINTA] 578 00:33:04,069 --> 00:33:08,682 Secretario: SR. WALLACE, SU ESPOSA ESTÁ AL LÍNEA, SEÑOR. 579 00:33:08,725 --> 00:33:10,379 [Se aclara la garganta] 580 00:33:10,423 --> 00:33:11,467 [PITIDO] 581 00:33:11,511 --> 00:33:12,381 ¿Qué pasa, LIB? 582 00:33:12,425 --> 00:33:14,122 Joe: ELLA ESTÁ ENCENDIDA LA OTRA LÍNEA, 583 00:33:14,166 --> 00:33:15,471 CONFERENCIADO. 584 00:33:15,515 --> 00:33:17,169 ¿Y QUIÉN ES ESTE? 585 00:33:17,212 --> 00:33:18,300 SOY JOE. 586 00:33:18,344 --> 00:33:20,085 EL DE TU ESPOSA ESPOSADO A UNA BOMBA 587 00:33:20,128 --> 00:33:22,652 CABLEADO PARA SOPLAR SI EL CELULAR SE MUERE. 588 00:33:22,696 --> 00:33:25,742 YO TAMBIÉN TENGO UNO DE TUS RIFLES SEÑALÓ A ELLA 589 00:33:25,786 --> 00:33:26,917 PARA QUE PUEDA DISPARARLE... 590 00:33:26,961 --> 00:33:30,617 O CUALQUIER OTRA PERSONA QUE imagino NO ESTÁ FUNCIONANDO. 591 00:33:30,660 --> 00:33:32,880 ¿LIBERTAD? 592 00:33:35,709 --> 00:33:36,362 [PITIDO] 593 00:33:36,405 --> 00:33:37,493 [EL TELÉFONO CLIC APAGADO] 594 00:33:37,537 --> 00:33:40,279 UPS. ¿ÉL SIEMPRE ES ¿TAN SIMPÁTICO? 595 00:33:40,322 --> 00:33:43,238 PROBABLEMENTE PIENSA ERES UN TERRORISTA. 596 00:33:43,282 --> 00:33:45,414 ¿TERRORISTA? ¿PORQUÉ ES ESO? 597 00:33:45,458 --> 00:33:49,505 POR LAS OFERTAS CORTAS CON ¿SENADOR TOLLMAN? 598 00:33:49,549 --> 00:33:51,594 PARTICIPACIÓN DEL GOBIERNO ESTA CLASIFICADO. 599 00:33:51,638 --> 00:33:54,336 George: Oye, son EN CAMINO, ¿ESTÁ BIEN? 600 00:33:54,380 --> 00:33:55,381 ESPERA UN SEGUNDO. 601 00:33:55,424 --> 00:33:58,079 TU MARIDO SOLO TE COLGÉ. 602 00:33:58,123 --> 00:34:00,255 ESO ES PORQUE PENSO ÉL ME ESTABA PROTEGIENDO. 603 00:34:00,299 --> 00:34:01,822 FIRMAMOS UNA POLÍTICA DE NO TRATAMIENTOS 604 00:34:01,865 --> 00:34:04,259 PARA QUE NO SEAMOS VULNERABLE A TODOS-- 605 00:34:04,303 --> 00:34:06,392 TODOS LOS MALDITOS TERRORISTAS. 606 00:34:06,435 --> 00:34:08,307 ERA UNA CONDICION PARA LOS MILITARES. 607 00:34:08,350 --> 00:34:09,177 AH, POR FAVOR. 608 00:34:09,221 --> 00:34:10,831 ¿QUÉ HACE? FIRMAR UN CONTRATO 609 00:34:10,874 --> 00:34:13,181 REALMENTE TENGO QUE HACER ¿CON ELLA? 610 00:34:13,225 --> 00:34:15,270 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 611 00:34:15,314 --> 00:34:18,186 NO... RESPONDAS. 612 00:34:18,230 --> 00:34:19,231 [BIP BIP] 613 00:34:19,274 --> 00:34:20,232 Víctor: LIBERTAD. 614 00:34:20,275 --> 00:34:21,972 Oye, soy yo. ES DE VERDAD. 615 00:34:22,016 --> 00:34:23,844 ESTOY EN LA ESQUINA DE NOVENA Y GRACIA. 616 00:34:23,887 --> 00:34:27,326 TENGO UNOS 45 MINUTOS DEJADO EN MI BATERÍA. 617 00:34:27,369 --> 00:34:28,066 ¡AAAAH! 618 00:34:28,109 --> 00:34:29,284 LIBERTAD, HÁBLAME. 619 00:34:29,328 --> 00:34:31,286 ¿TIENES ALGUNA IDEA? ¿CON QUIÉN ESTAMOS TRATANDO? 620 00:34:31,330 --> 00:34:33,158 NO. 621 00:34:38,206 --> 00:34:40,904 DIJO ALGO SOBRE NOSOTROS RESCATAR UN TRATO. 622 00:34:40,948 --> 00:34:42,384 NO LO SE DE QUÉ ESTÁ HABLANDO. 623 00:34:42,428 --> 00:34:45,518 EL ÚNICO SUFICIENTEMENTE GRANDE ES EL QUE PASA POR PARÍS. 624 00:34:45,561 --> 00:34:47,389 ¿NADA MÁS ESPECÍFICO? 625 00:34:47,433 --> 00:34:48,173 ¡NO! 626 00:34:48,216 --> 00:34:49,217 NO LO ENTIENDO. 627 00:34:49,261 --> 00:34:50,610 COMO LO DEJASTE ¿CON WASHINGTON? 628 00:34:50,653 --> 00:34:52,351 HECHO. EL DINERO ESTÁ TRANSFERIDO. 629 00:34:52,394 --> 00:34:54,657 ¿QUÉ QUIERE? ¿SECUESTRAR EL ENVÍO? 630 00:34:54,701 --> 00:34:56,137 ¿QUÉ QUIERE? 631 00:34:56,181 --> 00:34:57,095 ¡AAAAH! 632 00:34:57,138 --> 00:34:59,184 NO LO SE ¡LO QUE QUIERE! 633 00:34:59,227 --> 00:35:02,012 NO ME LO DIRÁ. 634 00:35:02,056 --> 00:35:03,405 [LLORANDO] ESTO PODRÍA SER EL ADIÓS. 635 00:35:03,449 --> 00:35:04,319 NO SE PONGA DRAMÁTICO. 636 00:35:04,363 --> 00:35:05,277 SI TE QUERÍAN MUERTO, 637 00:35:05,320 --> 00:35:06,365 USTED SERÍA. 638 00:35:06,408 --> 00:35:08,410 ESTOY COLGANDO AHORA. ESTOY EN ESO. [CLIC] 639 00:35:08,454 --> 00:35:10,282 NO TE CREO. 640 00:35:10,325 --> 00:35:12,197 HACES ESO OTRA VEZ... 641 00:35:12,240 --> 00:35:15,200 DISPARARÉ GENTE INOCENTE EN SU NOMBRE. 642 00:35:15,243 --> 00:35:19,421 Mujer: SÍ. SÍ, DEBEMOS VOLVER MAÑANA. 643 00:35:19,465 --> 00:35:20,466 OH. 644 00:35:20,509 --> 00:35:23,295 NI SIQUIERA DIGA ADIÓS, ¿NO? 645 00:35:23,338 --> 00:35:25,862 BIEN, EL TIENE MUCHO EN JUEGO. 646 00:35:25,906 --> 00:35:29,605 TRÁFICO INTERNACIONAL DE ARMAS ES UN NEGOCIO DIFÍCIL. 647 00:35:29,649 --> 00:35:31,781 SIN LEALTADES. 648 00:35:38,788 --> 00:35:41,400 LLAMA A BRIAN. 649 00:35:41,965 --> 00:35:43,271 YA LO HICE. 650 00:35:43,315 --> 00:35:44,925 Oh, buen chico. 651 00:35:44,968 --> 00:35:46,231 MUY BUEN CHICO. 652 00:35:46,274 --> 00:35:47,101 [suspiros] 653 00:35:47,145 --> 00:35:49,147 ESTO ES UNA SITUACIÓN DE REhenes. 654 00:35:49,190 --> 00:35:50,844 TUS MANOS ESTÁN ATAS. 655 00:35:50,887 --> 00:35:52,019 [suspiros] 656 00:35:52,062 --> 00:35:53,934 ¿QUÉ SE SUPONE QUE YO? ¿PARA HACER AHORA? 657 00:35:53,977 --> 00:35:56,023 IR Y BEBIR TÉ EN UNA CASA SEGURA 658 00:35:56,066 --> 00:35:58,373 MIENTRAS MI ESPOSA ¿ESTÁ ENCADENADO A UNA BOMBA? 659 00:35:58,417 --> 00:35:59,679 CÁLMATE. 660 00:35:59,722 --> 00:36:01,071 ERES UN OBJETIVO, TAMBIÉN. 661 00:36:01,115 --> 00:36:02,508 ELLA CONOCE EL EJERCICIO. 662 00:36:02,551 --> 00:36:04,249 USTEDES AMBOS FIRMARON EL CONTRATO DE SEGURIDAD. 663 00:36:04,292 --> 00:36:06,207 LA MAQUINARIA ACABA DE INICIAR. 664 00:36:06,251 --> 00:36:08,470 ESTOY CALMA. ESTOY MUY CALMA. 665 00:36:08,514 --> 00:36:10,646 [SUENA LA SIRENA] 666 00:36:10,690 --> 00:36:11,734 MIERDA. 667 00:36:11,778 --> 00:36:14,302 [GRAZOS DE RADIO DE LA POLICÍA] 668 00:36:14,346 --> 00:36:15,651 Oficial: ¡ALÉJATE! 669 00:36:15,695 --> 00:36:17,392 ¿Viste? ¿QUÉ PASÓ AQUÍ? 670 00:36:17,436 --> 00:36:18,915 NO VI CUALQUIER COSA. 671 00:36:18,959 --> 00:36:21,004 19-A-6 SOLICITA RESPALDO. 672 00:36:21,048 --> 00:36:22,180 SOLICITUD RESPALDO INMEDIATO. 673 00:36:22,223 --> 00:36:24,356 DISPAROS. OFICIAL ABAJO, POSIBLEMENTE MUERTO. 674 00:36:24,399 --> 00:36:25,139 AY DIOS MÍO. 675 00:36:25,183 --> 00:36:26,358 Apenas tiene UN PULSO. 676 00:36:26,401 --> 00:36:29,230 QUE TIENES UN MATRIMONIO ABIERTO, 677 00:36:29,274 --> 00:36:31,406 ¿O ES TODO SIMPLEMENTE FINGIR? ¿DESDE EL PRINCIPIO? 678 00:36:31,450 --> 00:36:34,148 ESTOY SEGURO QUE ESTO NO ES SOBRE NUESTRO MATRIMONIO. 679 00:36:34,192 --> 00:36:35,323 PERO SOY LA ÚLTIMA PERSONA 680 00:36:35,367 --> 00:36:37,282 VAS A HABLAR CON EN ESTA TIERRA, ASÍ QUE... 681 00:36:37,325 --> 00:36:40,241 BIEN PODRÍA CUÉNTAME TODO. 682 00:36:40,285 --> 00:36:41,242 ÉL TE CAZARÁ. 683 00:36:41,286 --> 00:36:42,461 ÉL PODRÍA CAZARTE. 684 00:36:42,504 --> 00:36:44,724 USTED ACABA DE CONVERTIRSE UN RIESGO DE SEGURIDAD. 685 00:36:44,767 --> 00:36:47,422 Ya sabes, sacaron a JFK. SOBRE EL PRECIO DEL PETRÓLEO, 686 00:36:47,466 --> 00:36:51,644 ASÍ QUE DIGO TUS OPORTUNIDADES DE SER UN OBJETIVO MILITAR 687 00:36:51,687 --> 00:36:53,341 SON BASTANTE ALTOS. 688 00:36:53,385 --> 00:36:55,604 PFP. COMO DIJISTE, HAY ALTO EN JUEGO. 689 00:36:55,648 --> 00:36:58,738 TODO ES MAS IMPORTANTE QUE UN INDIVIDUO. 690 00:36:58,781 --> 00:36:59,913 ¿TENGO RAZON? 691 00:36:59,956 --> 00:37:02,045 ES ESO LO QUE CUENTAS ¿TU MISMO CADA DÍA? 692 00:37:02,089 --> 00:37:03,046 "SOY SÓLO UN COG 693 00:37:03,090 --> 00:37:07,050 EN LA GRAN RUEDA DE DESGRACIA." 694 00:37:07,094 --> 00:37:08,487 TAL COMO ES. 695 00:37:08,530 --> 00:37:11,881 ¿CÓMO TERMINASTE AQUÍ? 696 00:37:12,317 --> 00:37:14,710 ¿CÓMO MIERDA? ¿ESO PASÓ? 697 00:37:14,754 --> 00:37:17,887 MIRAR. PUEDO HACER UN TRATO O ROMPER UNO. 698 00:37:17,931 --> 00:37:19,367 TENGO MIS PROPIAS CONEXIONES. 699 00:37:19,411 --> 00:37:21,543 VOLVAMOS A TU PEQUEÑO CONCURLO DE TEATRO, 700 00:37:21,587 --> 00:37:24,285 DETRAS DEL ESCENARIO TODOS LOS JUEVES. 701 00:37:24,329 --> 00:37:28,071 GUARDAESPALDAS FUERA DE LOS LÍMITES, POR SUPUESTO. 702 00:37:28,507 --> 00:37:31,292 ¿Finges ES...PASIÓN, 703 00:37:31,336 --> 00:37:34,556 O ES COMO ¿TOMANDO PROZAC? 704 00:37:34,600 --> 00:37:37,777 DEJAR A RUSSELL FUERA DE ESTO. 705 00:37:39,169 --> 00:37:40,780 [PITIDO] 706 00:37:40,823 --> 00:37:43,957 [RESPIRANDO FUERTE] 707 00:37:44,000 --> 00:37:45,045 Será mejor que esté muerto. 708 00:37:45,088 --> 00:37:46,742 O LO JURO POR DIOS LO VOY A MATAR. 709 00:37:46,786 --> 00:37:48,309 LLAME A SU PUBLICISTA. 710 00:37:48,353 --> 00:37:50,311 ELLA LO SABRÁ DONDE SE ESCONDE. 711 00:37:50,355 --> 00:37:53,009 Rex: ESTÁN ENCENDIDOS, AMIGOS. 712 00:37:53,401 --> 00:37:55,273 [APLAUSOS] 713 00:37:57,275 --> 00:38:00,321 NOMBRE TUS TÉRMINOS, JOE. 714 00:38:01,409 --> 00:38:04,499 ESTO SE TRATA DE DIGNIDAD. 715 00:38:04,543 --> 00:38:06,719 LA MUERTE DE MI HIJA LE ROBÓ LO SUYO, 716 00:38:06,762 --> 00:38:08,286 Y TU TE VAS PARA DRAGAR 717 00:38:08,329 --> 00:38:10,897 CUALQUIER POCA NOBLEZA TE HAS DEJADO... 718 00:38:10,940 --> 00:38:13,856 Y DAR AL MUNDO UN POCO... 719 00:38:13,900 --> 00:38:16,294 DE LO QUE TENÍA. 720 00:38:17,338 --> 00:38:20,559 NO PUEDO CREER ELLA QUERÍA ESTO. 721 00:38:22,082 --> 00:38:24,432 ELLA ERA UNA LUCHADORA. 722 00:38:26,478 --> 00:38:28,654 Y COMO TÚ... 723 00:38:29,568 --> 00:38:30,351 YO NO LO FUE. 724 00:38:30,395 --> 00:38:34,050 ASÍ QUE TENÍA QUE HACER UNA ELECCIÓN. 725 00:38:35,225 --> 00:38:37,010 SALTAR POR LA VENTANA... 726 00:38:37,053 --> 00:38:39,839 O VIVIR SEGÚN LAS REGLAS POR EL QUE ELLA MURIÓ. 727 00:38:39,882 --> 00:38:42,537 QUE PASO ¿A ELLA? 728 00:38:44,017 --> 00:38:45,801 UN NIÑO EN SU ESCUELA... 729 00:38:45,845 --> 00:38:48,543 ARMADO Y JODIDO. 730 00:38:48,587 --> 00:38:52,373 TITULARES QUE HACEN CADA MAMÁ Y PAPÁ EN AMÉRICA 731 00:38:52,417 --> 00:38:53,635 CRUZAR LOS DEDOS. 732 00:38:53,679 --> 00:38:58,336 "AH, PERO POR LA GRACIA DE DIOS VOY YO." 733 00:39:01,991 --> 00:39:03,645 Entonces... 734 00:39:03,689 --> 00:39:07,562 AHORA ESTOY USANDO EL MISMO DERECHO PARA LLEVAR ARMAS QUE TENÍA. 735 00:39:07,606 --> 00:39:12,262 ES UN PAQUETE TODO INCLUIDO, ME DIJERON. 736 00:39:12,306 --> 00:39:13,481 Y TÚ... 737 00:39:13,525 --> 00:39:16,266 NO PUEDES FOLLAR CON LIBERTAD... 738 00:39:16,310 --> 00:39:19,313 PARA CITAR UNA FRASE. 739 00:39:19,357 --> 00:39:20,662 ¿CÓMO SABES ESO? 740 00:39:20,706 --> 00:39:23,665 ¿QUÉ? DE TU PADRE ¿ÚLTIMAS PALABRAS? 741 00:39:23,709 --> 00:39:25,406 OH. 742 00:39:25,450 --> 00:39:26,407 BRILLANTE. 743 00:39:26,451 --> 00:39:29,018 MANERA BRILLANTE DE SALGA, PENSÉ. 744 00:39:29,062 --> 00:39:30,411 EL HECHO ES... 745 00:39:30,455 --> 00:39:34,023 FUE LO QUE ME HIZO ELEGIRTE COMO PORTAVOZ. 746 00:39:34,067 --> 00:39:37,331 NADIE LO SABÍA LO QUE DECIA LA NOTA DE MI PAPÁ. 747 00:39:40,595 --> 00:39:41,944 ¡SOLO DISPARAME! 748 00:39:41,988 --> 00:39:42,945 ¡TERMINE DE UNA VEZ! 749 00:39:42,989 --> 00:39:45,426 ESTOY ENFERMO ¡DE TU MIERDA! 750 00:39:57,220 --> 00:39:59,614 ¿CÓMO LO SABES? ¿Tanto sobre mí? 751 00:39:59,658 --> 00:40:00,920 SOY BUENA CON LOS DETALLES. 752 00:40:00,963 --> 00:40:03,966 NADIE SABÍA QUÉ ESTABA EN ESA NOTA, JOE. 753 00:40:04,010 --> 00:40:05,272 SÓLO LOS POLICÍAS. 754 00:40:05,315 --> 00:40:06,752 FUE HACE MUCHO TIEMPO. 755 00:40:06,795 --> 00:40:09,232 LOS EXPEDIENTES ESTÁN ARCHIVADOS. 756 00:40:09,494 --> 00:40:12,801 A menos que seas policía. ¿ES ESO? 757 00:40:13,193 --> 00:40:14,586 QUE TE HACE PENSAR ¿DEBERÍAS HACER ESTO? 758 00:40:14,629 --> 00:40:17,937 NO TIENES HIJOS, ASÍ QUE NO LO SABES. 759 00:40:21,027 --> 00:40:25,988 ♪ DIOS BENDIGA AMÉRICA 760 00:40:26,032 --> 00:40:27,555 SOLO DANOS UN MINUTO. QUÉDATE AHÍ. 761 00:40:27,599 --> 00:40:29,122 ♪ ...QUE ME ENCANTA 762 00:40:29,165 --> 00:40:30,428 ¿Qué haces? ¿HACER DE ESO? 763 00:40:30,471 --> 00:40:33,039 ♪ PERMANECE A SU LADO 764 00:40:33,082 --> 00:40:34,301 ♪ Y GUÍA SU PALA PSICÓLOGICA. 765 00:40:34,344 --> 00:40:36,521 Pritchard: ELLA PUEDE TENER VISTO ALGO. 766 00:40:36,564 --> 00:40:37,522 LO VERÉ. 767 00:40:37,565 --> 00:40:40,916 ♪ ...CON LA LUZ DESDE ARRIBA ♪ 768 00:40:41,177 --> 00:40:43,353 ¡Oye, REGRESA AQUÍ! 769 00:40:45,617 --> 00:40:47,053 NO LOS QUIERO ACERCA MÁS. 770 00:40:47,096 --> 00:40:48,968 ¿Qué haces? TENGO TUS MANOS ¿EN EL AIRE PARA? 771 00:40:49,011 --> 00:40:50,970 ¡NO TE ACERQUES MÁS! 772 00:40:51,013 --> 00:40:52,014 Mmm... 773 00:40:52,058 --> 00:40:53,451 SE PARECE A TU MARIDO 774 00:40:53,494 --> 00:40:56,062 ENVIÓ ALGUNOS MATOS PARA PROTEGERTE Y TUS RELACIONES. 775 00:40:56,105 --> 00:40:58,151 Ahi esta Washington MEDIO ORIENTE, 776 00:40:58,194 --> 00:41:00,936 LA ALCALDÍA, LA POLICÍA, LA MULTITUD. 777 00:41:00,980 --> 00:41:05,245 OH. USTEDES TRABAJAN EN TODOS LADOS DE LA CERCA. 778 00:41:05,288 --> 00:41:06,986 DEBE SER DIFÍCIL PARA SEGUIR. 779 00:41:07,029 --> 00:41:08,117 VES LO QUE PASO ¿POR ALLÍ? 780 00:41:08,161 --> 00:41:10,032 ASÍ QUE ESTO ES REALMENTE SOBRE VÍCTOR. 781 00:41:10,076 --> 00:41:12,165 joe: tu eres EL PAQUETE. 782 00:41:12,208 --> 00:41:13,340 ¿QUÉ? 783 00:41:13,383 --> 00:41:15,908 AHORA ES EL MOMENTO DE HACER TU TRATO CON DIOS. 784 00:41:15,951 --> 00:41:17,649 ¿ESTÁS BIEN? Joe: DI NO. 785 00:41:17,692 --> 00:41:18,998 NO.SU SEÑAL DE WALKIE 786 00:41:19,041 --> 00:41:21,391 ES COSA MALA PARA SENSIBLES DETONADORES EXPLOSIVOS. 787 00:41:21,435 --> 00:41:23,002 ¡VOLVER! 788 00:41:23,045 --> 00:41:24,090 ¡VOLVER! 789 00:41:24,133 --> 00:41:24,960 HAY UNA BOMBA AQUÍ. 790 00:41:25,004 --> 00:41:26,048 ¿DIJO "BOMBA"? 791 00:41:26,092 --> 00:41:29,182 Hombre: ¿QUÉ PASA? [RISAS] 792 00:41:31,140 --> 00:41:32,272 ¿AHORA QUÉ? 793 00:41:32,315 --> 00:41:36,276 GRACIAS POR CONSEGUIR LA BOLA RODANDO... 794 00:41:36,319 --> 00:41:40,976 PERO IMPROVISAR DE NUEVO Y TODO VA BOOM. 795 00:41:45,894 --> 00:41:47,069 ELLA DIJO HAY UNA BOMBA. 796 00:41:47,113 --> 00:41:49,898 LLAMEMOS LOS CHICOS HENRY POR SI ACASO. 797 00:41:49,942 --> 00:41:52,379 DESPACHO 11, 19 A-6. SOLICITAR UNIDAD HENRY. 798 00:41:52,422 --> 00:41:54,729 LLEGAR AL CALLEJÓN DEL DÉCIMO Y GRACIA LO ANTES POSIBLE. 799 00:41:54,773 --> 00:41:58,211 RENDIMIENTO DEL TRÁFICO ENTRE SÉPTIMO Y 12, OLIVA Y PRINCIPAL. 800 00:41:58,254 --> 00:41:59,299 Despachador: HENRY UNIDAD EN CAMINO. 801 00:41:59,342 --> 00:42:00,735 Es territorio de pandillas. PODRÍA SER ALGO 802 00:42:00,779 --> 00:42:03,172 METIÓ LA NARIZ EN. 803 00:42:03,216 --> 00:42:05,087 Despachador: RTO 19-A-6. COCHE DE HENRY REGRESANDO, 804 00:42:05,131 --> 00:42:07,960 CÓDIGO 3, RESPONDIENDO DE VALENCIA AL CENTRO. 805 00:42:08,003 --> 00:42:10,092 Miller: COPIO, ENVÍO. ¿DEBEMOS DESPEJAR LA ZONA? 806 00:42:10,136 --> 00:42:12,747 Despachador: 19-A-6, Quédese con el oficial. 807 00:42:12,791 --> 00:42:14,314 ESPERE LA UNIDAD "H" Y SUPERVISOR. 808 00:42:14,357 --> 00:42:16,272 PARAMÉDICOS ETA 7 MINUTOS. 809 00:42:16,316 --> 00:42:17,839 Molinero: COPIA. 810 00:42:17,883 --> 00:42:19,014 ASÍ QUE SEÑORES, TIENES UN POCO 811 00:42:19,058 --> 00:42:19,928 DE UN GRIZZLY SITUACIÓN AQUÍ. 812 00:42:19,972 --> 00:42:22,017 Bill, llegaste temprano. 813 00:42:22,061 --> 00:42:23,149 DANOS UN ESPACIO, ¿TODO BIEN? 814 00:42:23,192 --> 00:42:24,193 SÍ, BUENO, LO SABES, 815 00:42:24,237 --> 00:42:25,412 SIEMPRE ESTOY A LA CAZA POR ESE EMMY. 816 00:42:25,455 --> 00:42:26,761 SÍ. Oye, mira, NO TENEMOS NADA PARA TI AÚN. 817 00:42:26,805 --> 00:42:29,764 LA FAMILIA NO TIENE SIDO INFORMADO, ASÍ QUE AÚN NO HAY NOMBRES. 818 00:42:29,808 --> 00:42:30,809 ¿QUÉ PASÓ? 819 00:42:30,852 --> 00:42:32,288 BILL, HEMOS ESTADO AQUÍ 5 MINUTOS, ¿vale? 820 00:42:32,332 --> 00:42:34,639 Simplemente retroceda. SERÁS EL PRIMERO PARA SABERLO, LO PROMETO. 821 00:42:34,682 --> 00:42:36,205 Vale, sí. PROMESAS, PROMESAS. 822 00:42:36,249 --> 00:42:38,425 Despachador: UN ADAM 97 RESPONDA, POR FAVOR. 823 00:42:38,468 --> 00:42:42,124 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] ONE ADAM 97, POR FAVOR RESPONDA. 824 00:42:42,168 --> 00:42:42,951 BILL TOLLMAN. 825 00:42:42,995 --> 00:42:45,432 MIRA EL PUESTO DE PERROS CALIENTES. 826 00:42:45,475 --> 00:42:46,781 ELLA PUEDE CONTARTE LA HISTORIA. 827 00:42:46,825 --> 00:42:49,915 NO HAY CÁMARAS AÚN. 828 00:42:49,958 --> 00:42:50,959 MANTENTE AL TELÉFONO. 829 00:42:51,003 --> 00:42:52,091 Bill: BUENO, QUIERO SABE QUIÉN ERES 830 00:42:52,134 --> 00:42:54,354 ANTES ME PONGO MAS PROFUNDO EN ESTA COSA. 831 00:42:54,397 --> 00:42:57,487 ESTABAS FELIZ DE RECIBIR UNA CONSEJO HACE 20 MINUTOS. 832 00:42:57,531 --> 00:43:01,013 POR QUÉ DE REPENTE ¿UN CAMBIO DE CORAZÓN? 833 00:43:01,056 --> 00:43:02,623 Bill: PORQUE HA CAIDO UN POLICÍA. 834 00:43:02,667 --> 00:43:04,233 Y TÚ PUEDES AYUDAR. 835 00:43:04,277 --> 00:43:07,019 ERES EL ÚNICO LA DEJARÉ HABLAR CON. 836 00:43:07,062 --> 00:43:08,629 ELLA LO VI TODO. 837 00:43:08,673 --> 00:43:14,592 Despachador: UN ADÁN 18, ALAMEDA Y 11, ETA 12 MINUTOS... 838 00:43:14,635 --> 00:43:16,594 ¡BILL! ¡HEY, BILL! JESUCRISTO. 839 00:43:16,637 --> 00:43:18,160 cuenta, ¡VUELVE AQUÍ! 840 00:43:18,204 --> 00:43:19,292 EL ESCUADRÓN DE BOMBAS EN CAMINO. 841 00:43:19,335 --> 00:43:21,511 TENGO UN CHICO EN EL CELULAR ME DICE 842 00:43:21,555 --> 00:43:22,774 ELLA TIENE TODA LA HISTORIA. 843 00:43:22,817 --> 00:43:23,775 HIJO DE PUTA. 844 00:43:23,818 --> 00:43:24,776 ESPERA HASTA VUELVE. NADIE-- 845 00:43:24,819 --> 00:43:26,125 TU NO, NO NOSOTROS-- VA POR ALLI. 846 00:43:26,168 --> 00:43:28,170 LO JURO POR DIOS, YO TE LLEVARÉ ABAJO, BILL. 847 00:43:28,214 --> 00:43:30,172 AHORA CONSIGUE ¡VOLVER AQUÍ! 848 00:43:42,881 --> 00:43:46,319 Joe: BIENVENIDOS A NUESTRA FIESTA. ESTAMOS CONFERENCIADOS. 849 00:43:46,362 --> 00:43:48,669 UN EQUIPO. LIBERTAD WALLACE, 850 00:43:48,713 --> 00:43:51,933 POR FAVOR DÉJAME PRESENTARTE PARA FACTURAR AL PEAJE. 851 00:43:51,977 --> 00:43:54,022 TENEMOS SUERTE PARA QUE BILL SE UNA A NOSOTROS. 852 00:43:54,066 --> 00:44:00,115 ES AMBICIOSO, INTELIGENTE, Y EN LA MAYOR PARTE, HONESTO. 853 00:44:00,159 --> 00:44:01,334 LO LAMENTO. 854 00:44:01,377 --> 00:44:02,378 ¿Y TÚ LO ERES? 855 00:44:02,422 --> 00:44:04,598 joe:soy joe. ESTOY EN BUSCA DE VENGANZA. 856 00:44:04,642 --> 00:44:06,992 LA LIBERTAD NECESITA PERDÓN, 857 00:44:07,035 --> 00:44:08,689 Y AMBOS NECESITAMOS PUBLICIDAD. 858 00:44:08,733 --> 00:44:09,951 ¿POR QUÉ YO? 859 00:44:09,995 --> 00:44:11,213 TU DÍA DE SUERTE. 860 00:44:11,257 --> 00:44:13,215 ¿POR QUÉ NO LO TRAES? A LA VELOCIDAD, ¿LIBERTAD? 861 00:44:13,259 --> 00:44:17,480 TIENE UN MILITAR EMITIR RIFLE DE FRANCOTIRADOR APUNTADO DIRECTAMENTE A USTED. 862 00:44:17,524 --> 00:44:20,048 ES UN EXCELENTE TIRO. 863 00:44:21,006 --> 00:44:22,572 HAY UNA BOMBA EN EL CARRITO DE PERROS CALIENTES. 864 00:44:22,616 --> 00:44:25,140 ESTÁ DISPUESTO A EXPLOTAR SI LA BATERÍA DE MI CELULAR MUERE POR CUALQUIER MOTIVO. 865 00:44:25,184 --> 00:44:28,317 LA BOMBA LO SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA VOLAR ESTE BLOQUE COMPLETO. 866 00:44:28,361 --> 00:44:29,710 PIENSE EN OKLAHOMA. 867 00:44:29,754 --> 00:44:31,103 ESE TEATRO VA A DEJAR SALIR EN MENOS DE UNA HORA. 868 00:44:31,146 --> 00:44:34,236 TENGO MENOS DE UNA HORA DEJADO EN MI BATERÍA. 869 00:44:35,716 --> 00:44:39,589 MIRAR. ME MUERO DE CUALQUIER MANERA. 870 00:44:39,633 --> 00:44:41,722 A MENOS QUE SALGAS DE AQUÍ, TÚ TAMBIÉN. 871 00:44:41,766 --> 00:44:45,117 ¿NO ERES LIBERTY WALLACE? DE, UM... 872 00:44:45,160 --> 00:44:46,640 SÍ. 873 00:44:46,684 --> 00:44:49,077 ¿ALGUNA DEMANDA? 874 00:44:50,600 --> 00:44:53,038 ÉL QUIERE... 875 00:44:55,693 --> 00:44:57,129 Mmm... 876 00:44:57,172 --> 00:45:02,003 EL QUIERE A ALGUIEN PAGAR POR LA MUERTE DE SU HIJA. 877 00:45:02,047 --> 00:45:03,701 Joe: CASI DERECHO. 878 00:45:06,399 --> 00:45:11,752 MURIÓ LA HIJA DE JOE DE UN JODIDO NIÑO CON UN ARMA... 879 00:45:11,796 --> 00:45:13,623 Y, eh... 880 00:45:13,667 --> 00:45:17,497 FUE UN ARMA FABRICADA POR MI EMPRESA. 881 00:45:17,540 --> 00:45:22,197 EL QUIERE QUE ME MUERA SABIENDO QUE TENGO SANGRE EN MIS MANOS. 882 00:45:23,633 --> 00:45:24,678 JOE... 883 00:45:24,722 --> 00:45:26,811 TIENES QUE REPENSARLO AQUÍ. ESTO ES UNA LOCURA. 884 00:45:26,854 --> 00:45:29,030 BILL, HAY UN ARMA REAL SEÑALADO A TI. 885 00:45:29,074 --> 00:45:32,077 LO QUE QUIERO DECIR ES, HAY OTRAS MANERAS. 886 00:45:32,120 --> 00:45:34,993 MM-HMM. BIEN, AHÍ ES DONDE ENTRA TÚ, BILL. 887 00:45:35,036 --> 00:45:38,953 ASÍ QUE QUIERES QUE USE MI INFLUENCIA COMO PERIODISTA 888 00:45:38,997 --> 00:45:41,782 PARA DEBATIR EL DERECHO PARA LLEVAR ARMAS CONTIGO 889 00:45:41,826 --> 00:45:44,002 PORQUE TIENES UN ARMA ME APUNTO, 890 00:45:44,045 --> 00:45:46,047 Y ESTOY DE PIE AL LADO DE UNA BOMBA 891 00:45:46,091 --> 00:45:47,919 ESO ESTÁ ENCENDIDO ¿CUENTA ATRÁS FINAL? 892 00:45:47,962 --> 00:45:49,529 SÍ. 893 00:45:50,660 --> 00:45:53,098 Y QUE PASA ¿CUANDO TODO ESTO TERMINE? 894 00:45:53,141 --> 00:45:55,317 ME SOPLO EL CEREBRO. 895 00:45:55,361 --> 00:45:59,452 ASÍ QUE ESTO SE CONVIERTE MI PERIODISTA ¿MOMENTO DE LA VERDAD? 896 00:45:59,495 --> 00:46:02,281 TU EMMY... 897 00:46:02,324 --> 00:46:03,630 Y TU BÚSQUEDA. 898 00:46:03,673 --> 00:46:06,459 LO SIENTO, JOE. QUE ME QUIERES ¿PARA DECIR AQUÍ? 899 00:46:06,502 --> 00:46:07,416 DI SÍ. 900 00:46:07,460 --> 00:46:11,420 NO. DI ESO USTED ES RESPONSABLE. 901 00:46:11,464 --> 00:46:13,640 DI SÍ. 902 00:46:15,076 --> 00:46:17,992 HAY MUCHOS DE CAUSAS, JOE. 903 00:46:19,733 --> 00:46:21,953 Joe: BILL, MIRA LA LIBERTAD. 904 00:46:21,996 --> 00:46:23,824 ELLA VA A MORIR. 905 00:46:23,868 --> 00:46:27,001 ES SU ELECCIÓN CUANDO. ES MI ELECCIÓN CÓMO. 906 00:46:27,045 --> 00:46:29,656 TIENES UN DILEMA SIMILAR. 907 00:46:29,699 --> 00:46:32,441 AHORA MIRA A TU ALREDEDOR. 908 00:46:33,703 --> 00:46:34,487 [Jadeos] 909 00:46:34,530 --> 00:46:38,839 JESÚS. MIERDA. ÉL--OOH. 910 00:46:38,883 --> 00:46:40,710 ME DISPARÓ. 911 00:46:40,754 --> 00:46:41,929 ESTÁ BIEN. LO HARÉ LO QUE QUIERAS. 912 00:46:41,973 --> 00:46:44,802 Joe: VA A MORIR EN TUS BRAZOS, LIBERTAD. 913 00:46:44,845 --> 00:46:45,933 SOLO ESPERA. PREPÁRATE. 914 00:46:45,977 --> 00:46:50,851 VER MORIR A ALGUIEN TE CAMBIA PARA SIEMPRE. 915 00:46:50,895 --> 00:46:51,939 SHH. 916 00:46:51,983 --> 00:46:53,854 [gruñidos] 917 00:46:53,898 --> 00:46:56,074 Despachador: 19-A-6 PARA DESPACHAR. 918 00:46:56,117 --> 00:46:58,250 TENEMOS UNA HEMBRA CON UN ARMA. 919 00:46:58,293 --> 00:47:00,078 NO ME MUERO. 920 00:47:00,121 --> 00:47:02,863 Joe: SU PADRE ES EL SENADOR ROBERT TOLLMAN. 921 00:47:02,907 --> 00:47:05,300 ÉL TAMBIÉN ES UN ABOGADO CONSTITUCIONAL. 922 00:47:05,344 --> 00:47:06,606 Hizo lobby por la NRA, 923 00:47:06,649 --> 00:47:10,001 PARA QUE SABEMOS DE QUÉ LADO SU PAN ESTÁ UNTADO CON MANTEQUILLA. 924 00:47:10,044 --> 00:47:12,090 ESTÁ ORGULLOSO DE SU HIJO... 925 00:47:12,133 --> 00:47:17,530 Y AHORA, COMO YO, TIENE TODO RAZÓN PARA CAMBIAR DE LADO. 926 00:47:17,573 --> 00:47:21,099 EY. DE ACUERDO. UNH. DE ACUERDO. DE ACUERDO. 927 00:47:21,142 --> 00:47:22,970 Oye cuantas veces ¿TENGO QUE DECIRTE? 928 00:47:23,014 --> 00:47:25,886 GIRA ESE PUTO COSA APAGADA. TE DIJE. 929 00:47:25,930 --> 00:47:27,975 DE ACUERDO. OH. 930 00:47:28,019 --> 00:47:32,414 SOLO ESPERA. LA AYUDA VIENE. 931 00:47:32,458 --> 00:47:34,025 NO, NO LO ES. 932 00:47:34,068 --> 00:47:34,939 PUTO CULO. 933 00:47:34,982 --> 00:47:38,899 ¡DEMANDAME! ¡SACALO DE AQUÍ! 934 00:47:42,729 --> 00:47:45,558 OH NO PUEDO COMPRAR ESTE TIPO DE PRENSA. 935 00:47:45,601 --> 00:47:46,428 10:00 NOTICIAS, AMIGO. 936 00:47:46,472 --> 00:47:47,690 HAGA UNA COPIA DE SEGURIDAD. HAGA UNA COPIA DE SEGURIDAD. 937 00:47:47,734 --> 00:47:50,998 LLAMA A MI PADRE POR MÍ. 938 00:47:51,042 --> 00:47:54,045 ¿EH? 939 00:47:54,088 --> 00:47:58,005 [Gorgoteo] 940 00:47:59,441 --> 00:48:00,965 AH. 941 00:48:04,272 --> 00:48:05,839 AH. 942 00:48:07,232 --> 00:48:09,887 [LLORA] 943 00:48:21,768 --> 00:48:24,336 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿HACIENDO ESTO? 944 00:48:24,379 --> 00:48:28,644 ¡¿POR QUÉ?! ¿POR QUÉ SON? ¡¿ESTÁS HACIENDO ESTO?! 945 00:48:28,688 --> 00:48:30,168 ¡DIME! 946 00:48:30,211 --> 00:48:33,911 TU POLLA ES DEL TAMAÑO DEL PEQUEÑO GATILLO ¡EN ESA ARMA! 947 00:48:33,954 --> 00:48:35,303 ESO TE HACE ¡NADA, JOSE! 948 00:48:35,347 --> 00:48:37,958 ERES MENOS ¡QUE NADA! 949 00:48:38,002 --> 00:48:40,134 PROBABLEMENTE NO LO HICISTE TAMBIÉN TENGO UNA HIJA. 950 00:48:40,178 --> 00:48:43,137 SI LO HICISTE, ELLA ESTÁ MEJOR MUERTA. 951 00:48:46,880 --> 00:48:50,928 YO... TE PERDÓN POR ESO... 952 00:48:52,407 --> 00:48:54,322 Dadas las circunstancias. 953 00:48:54,366 --> 00:48:55,584 [DISPARO] 954 00:48:55,628 --> 00:48:56,411 ¡SÓLO MÁTAME! 955 00:48:56,455 --> 00:48:57,978 ¡TERMINE DE UNA VEZ! CÁLLATE. 956 00:48:58,022 --> 00:48:59,110 NO LO SOY EL ÚNICO DISPARO. 957 00:48:59,153 --> 00:49:01,155 NO PUEDO SOPORTAR MAS. 958 00:49:04,071 --> 00:49:06,117 COLGARÉ. 959 00:49:10,686 --> 00:49:13,124 joe: ese pendejo DISPARO CON UNA 9 MM., 960 00:49:13,167 --> 00:49:14,125 ASÍ QUE NO TIENE ESPERANZA 961 00:49:14,168 --> 00:49:16,910 DE GOLPEARTE DESDE ESA DISTANCIA. 962 00:49:18,607 --> 00:49:21,480 Ah, Víctor. ME HAS HECHO EL DÍA. 963 00:49:21,523 --> 00:49:24,570 HOLA. 964 00:49:33,318 --> 00:49:36,016 Joe: ES UN POCO IRÓNICO. 965 00:49:36,060 --> 00:49:38,453 YO SALVANDO TU VIDA. 966 00:49:39,280 --> 00:49:43,154 [SE ACERCAN LAS SIRENAS] 967 00:49:45,460 --> 00:49:47,985 ESTÁN AQUÍ. 968 00:50:04,523 --> 00:50:06,351 EL OFICIAL BAJÓ ALLÍ. 969 00:50:06,394 --> 00:50:10,007 LA DAMA DE LA BOMBA ESTÁ AL otro lado de la calle. 970 00:50:12,096 --> 00:50:14,011 Joe: ES HORA PARA HACER ALGO. 971 00:50:14,054 --> 00:50:16,839 BILL TIENE UNA GRABADORA EN EL BOLSILLO DE SU TRAJE. 972 00:50:16,883 --> 00:50:18,972 NOMBRES NOMBRES, LIBERTAD. 973 00:50:19,016 --> 00:50:20,234 ABRE LOS VESTÍBULOS DE par en par. 974 00:50:20,278 --> 00:50:22,845 LOS PAGOS SIEMPRE SON BUENOS REALIZADORES DE NOTICIAS. 975 00:50:22,889 --> 00:50:24,325 MIERDA. ERES UN AFICIONADO, JOE. 976 00:50:24,369 --> 00:50:26,327 AHORA NO ME DIGAS ESO ESTAS PREOCUPADO POR LAS FALLAS. 977 00:50:26,371 --> 00:50:28,112 TU MARIDO O ALGUIEN EL TRABAJA PARA 978 00:50:28,155 --> 00:50:31,376 HA ORDENADO A LOS MATONES DE LA CIA PARA PONERTE UNA BALA. 979 00:50:31,419 --> 00:50:32,986 ES ESE EL MUNDO ¿QUIERES VIVIR EN? 980 00:50:33,030 --> 00:50:34,379 QUE PIENSAS PUEDES LOGRAR 981 00:50:34,422 --> 00:50:37,295 POR MI BALTERANDO SOBRE EL SENADOR ESTE ¿Y SENADOR ESO? 982 00:50:37,338 --> 00:50:39,036 ESO NO VA A HAGA CUALQUIER COSA. 983 00:50:39,079 --> 00:50:40,254 ES UN COMIENZO. 984 00:50:40,298 --> 00:50:42,735 ES UN FINAL, JOE. 985 00:50:42,778 --> 00:50:45,520 Déjame hacer lo que REALMENTE PUEDO HACER. 986 00:50:45,564 --> 00:50:48,088 Déjame trabajar DESDE EL DENTRO. 987 00:50:48,132 --> 00:50:50,830 YO PUEDO--YO PUEDO... 988 00:50:50,873 --> 00:50:52,223 PUEDO HACER ALGO. 989 00:50:52,266 --> 00:50:55,443 OH, ENTONCES ESO ES LO QUE CUENTAS ¿Tú MISMO CADA MAÑANA? 990 00:50:55,487 --> 00:50:56,966 JOE, REALMENTE PUEDO CAMBIAR COSAS. 991 00:50:57,010 --> 00:51:00,100 TE LO PROMETO LO HARÉ. 992 00:51:00,144 --> 00:51:03,147 PROMETO. 993 00:51:03,190 --> 00:51:04,757 ¡AAH! 994 00:51:11,503 --> 00:51:14,288 ¡POLICÍA! ¡DÉJENLOS ABAJO! 995 00:51:14,332 --> 00:51:16,334 VAMOS. 996 00:51:17,378 --> 00:51:19,467 VAMOS. 997 00:51:19,946 --> 00:51:24,124 SIEMPRE PODEMOS CONTAR SOBRE LOS MEJORES DE NUESTRA NACIÓN SERVIR Y PROTEGER. 998 00:51:24,168 --> 00:51:26,605 Oficial sobre escáner: DISPARO. TENGO UN CIVIL ABAJO, 999 00:51:26,648 --> 00:51:29,521 POSIBLEMENTE MUERTO. PARECE UN TIRADOR. 1000 00:51:43,883 --> 00:51:47,974 SENADOR LIBBY TOMÓ AL MENOS 3 PAGOS EN EFECTIVO. 1001 00:51:48,017 --> 00:51:51,978 SENADOR LIPTON KRICK, EL CONGRESO GÓMEZ... 1002 00:51:52,021 --> 00:51:53,980 CONSULTAR GINEBRA CUENTA BANCARIA, 1003 00:51:54,023 --> 00:51:55,590 UNIÓN SUIZA CUENTAS BANCARIAS, 1004 00:51:55,634 --> 00:51:59,594 ISLAS CAIMÁN, BAHAMAS. MI ESPOSO... 1005 00:51:59,638 --> 00:52:01,335 VÍCTOR WALLACE esta jodido 1006 00:52:01,379 --> 00:52:04,469 LA ESPOSA DEL PRESIDENTE, ENTRE OTROS. 1007 00:52:04,512 --> 00:52:07,646 ¿PRESIDENTES O ESPOSAS? 1008 00:52:09,474 --> 00:52:10,736 Libertad: ¿QUÉ TÚ ¿QUIERES QUE HAGA? 1009 00:52:10,779 --> 00:52:14,174 NADA. ESTÁS EN UNA ROLLA. SIGUE ASÍ. 1010 00:52:14,218 --> 00:52:15,828 YA ESTÁS EN LAS NOTICIAS. 1011 00:52:15,871 --> 00:52:19,484 YA SABES, DE VICTOR MOVILIZÓ A TODOS LOS SENADORES ACABO DE MENCIONAR. 1012 00:52:19,527 --> 00:52:22,356 EL JEFE DE POLICÍA ESTÁ EN SU BOLSILLO TRASERO. 1013 00:52:22,400 --> 00:52:23,618 ÉL SUMINISTRA A LA PANDILLA 1014 00:52:23,662 --> 00:52:26,926 QUE CONTROLA ESTA ESQUINA, POR EL AMOR DE CRISTO. 1015 00:52:29,015 --> 00:52:30,408 Joe: ¿ÉL? 1016 00:52:30,451 --> 00:52:34,194 OK, YO. NOSOTROS. 1017 00:52:34,238 --> 00:52:36,022 I. ESTOY EN ESTO, ¿vale? 1018 00:52:36,065 --> 00:52:39,982 ¿ES ESO LO QUE ¿QUIERES QUE TE DIGA? ESTOY EN ESO. 1019 00:52:40,026 --> 00:52:43,508 SI... 1020 00:52:43,551 --> 00:52:45,814 AHORA QUIEN ¿VAS A CONFIAR? 1021 00:52:45,858 --> 00:52:49,035 NADIE. 1022 00:52:49,078 --> 00:52:50,123 SIGUE HABLANDO. 1023 00:52:50,167 --> 00:52:52,038 NO. DOY NOMBRES. 1024 00:52:52,081 --> 00:52:53,300 ENTERRARÉ A TODOS QUIEN LO MERECE, 1025 00:52:53,344 --> 00:52:55,824 PERO TIENES QUE CALLAR ESTA BOMBA APAGADA. 1026 00:52:55,868 --> 00:52:58,218 NO, NO PUEDO. 1027 00:52:58,262 --> 00:52:59,828 ENTONCES NO PUEDO. 1028 00:52:59,872 --> 00:53:01,003 Joe: ESO ES MUY JUSTO. 1029 00:53:01,047 --> 00:53:02,744 HAS HECHO TU TRABAJO DE TODOS MODOS. 1030 00:53:02,788 --> 00:53:05,704 AHORA PODEMOS DEPENDER SOBRE EL PAPÁ DE BILL EL SENADOR 1031 00:53:05,747 --> 00:53:07,314 EN SU NUEVA BÚSQUEDA. 1032 00:53:07,358 --> 00:53:10,970 ÉL BAJARÁ COMO HÉROE DE LA CAUSA. 1033 00:53:11,013 --> 00:53:18,499 FUE UNA VIDA BIEN GENERADA EN EL PANORAMA GRANDE. 1034 00:53:28,466 --> 00:53:30,816 COME UN PERRO CALIENTE. 1035 00:53:30,859 --> 00:53:33,079 NO QUIERES SALIR CON EL ESTÓMAGO VACÍO. 1036 00:53:33,122 --> 00:53:35,516 QUE SE LO QUITEN. 1037 00:54:03,196 --> 00:54:04,284 POR AQUÍ. 1038 00:54:04,328 --> 00:54:05,938 Mayo: TODOS LOS JUEVES SE ENCUENTRAN ENTRE BASTIDORES, 1039 00:54:05,981 --> 00:54:09,333 ENTRAR EN RUSSELL'S VESTIDOR, Y CIERRE LA PUERTA. 1040 00:54:09,376 --> 00:54:11,422 HACEN PEDIDO. 1041 00:54:12,510 --> 00:54:14,555 [PITIDO] 1042 00:54:15,382 --> 00:54:18,211 BASTARDO CAMBIADO LA CERRADURA. ¡MIERDA! 1043 00:54:18,255 --> 00:54:20,866 [PITIDO] 1044 00:54:22,041 --> 00:54:24,739 May: SÍ, ELLA SE ESCALA EN ALGÚN MOMENTO DURANTE LA NOCHE, 1045 00:54:24,783 --> 00:54:29,831 Y NO VEMOS RUSSELL OTRA VEZ HASTA LA PRÓXIMA ACTUACIÓN. 1046 00:54:30,702 --> 00:54:33,008 [PITIDO] 1047 00:54:39,014 --> 00:54:40,581 OH, EXCEPTO ESTA NOCHE. 1048 00:54:40,625 --> 00:54:42,931 PROBABLEMENTE ESTÉ AHÍ FOLLADA A MUERTE. 1049 00:54:42,975 --> 00:54:45,978 UH-OH. HORA DE LLAMAR UN CERRAJERO. 1050 00:54:46,021 --> 00:54:48,110 EL RESPALDO LLEGA DEL 53. 1051 00:54:48,154 --> 00:54:50,243 PARECE QUE TENEMOS NOSOTROS MISMOS UN FRANCOTIRADOR. 1052 00:54:50,287 --> 00:54:51,853 AHORA NO HAY IDENTIFICACIÓN. SOBRE LA MUJER 1053 00:54:51,897 --> 00:54:53,551 Y SIN RASTRO EN SU CELULAR AÚN. 1054 00:54:53,594 --> 00:54:54,900 SI ESTA ENCADENADA AL STAND, 1055 00:54:54,943 --> 00:54:57,163 ELLA LE DIJO A LOS OFICIALES QUE HAY UNA BOMBA, ¿TODO BIEN? 1056 00:54:57,206 --> 00:54:59,034 CREEMOS QUE ESTÁ TRABAJANDO CON EL FRANCOTIRADOR. 1057 00:54:59,078 --> 00:55:00,601 EL HOMBRE EN EL SUELO Afuera 1058 00:55:00,645 --> 00:55:02,081 ES REPORTERO DE KNBS. 1059 00:55:02,124 --> 00:55:03,735 BILL TOLLMAN, EL HIJO DEL SENADOR... 1060 00:55:03,778 --> 00:55:05,345 ESE KNBS...CREEMOS DISPARADO. 1061 00:55:05,389 --> 00:55:07,086 TENEMOS UNA MUERTE CONFIRMADA 1062 00:55:07,129 --> 00:55:08,305 EN LA ESTRUCTURA DEL ESTACIONAMIENTO DE VUELTA AQUÍ. 1063 00:55:08,348 --> 00:55:09,915 NO TENEMOS SUFICIENTE INFORMACIÓN SOBRE ESO AÚN, 1064 00:55:09,958 --> 00:55:12,004 PERO NO PODEMOS DESCARTAR TERRORISTAS, MILICIA, 1065 00:55:12,047 --> 00:55:13,571 O SOLO TU CAJA DE TUERCAS BÁSICA. 1066 00:55:13,614 --> 00:55:15,834 AHORA VAMOS A BLOQUEAR DEL QUINTO AL DECIMO TODO HASTA BERRY. 1067 00:55:15,877 --> 00:55:18,489 AHORA TENEMOS AL MENOS 20 EDIFICIOS PARA EVACUAR, 1068 00:55:18,532 --> 00:55:19,577 Y TENEMOS POCA MANO DE OBRA, 1069 00:55:19,620 --> 00:55:22,057 Así que usa, eh, uniformes. PARA RESPALDARTE. 1070 00:55:22,101 --> 00:55:23,276 ¿ESTÁ BIEN? CUÍDENSE, CABALLEROS. 1071 00:55:23,320 --> 00:55:25,017 GRACIAS. VAMOS. 1072 00:55:27,019 --> 00:55:28,716 Mac: CAPITÁN, 1073 00:55:28,760 --> 00:55:30,414 NO TENEMOS UBICACIÓN EN EL TIRADOR, 1074 00:55:30,457 --> 00:55:32,198 SIN IDENTIFICACIÓN SOBRE LA MUJER. TENEMOS RESPALDO, 1075 00:55:32,241 --> 00:55:34,374 Y ESTAMOS PREPARADOS EN EL GARAJE DE ALLÍ. 1076 00:55:34,418 --> 00:55:38,117 ¿ALGUIEN ¡¿CERRARLOS?! ¡JESÚS! 1077 00:55:38,160 --> 00:55:41,207 BORRAR LOS MEDIOS DE VUELTA, POR FAVOR. 1078 00:55:44,166 --> 00:55:48,083 ESTAMOS EN VIVO. 1079 00:55:48,432 --> 00:55:50,172 EL DRAMA CONTINÚA EN EL CENTRO DE L.A., 1080 00:55:50,216 --> 00:55:53,132 DONDE ESTAMOS APARENTE TENER UN DISPARO FATAL DE UN OFICIAL, 1081 00:55:53,175 --> 00:55:54,351 AQUI EN LA ESQUINA DE GRACIA Y NOVENA. 1082 00:55:54,394 --> 00:55:56,440 Libertad: ES TU ESPOSA ¿VAS A ESTAR SINTONIZANDO? 1083 00:55:56,483 --> 00:55:57,571 JA JA. NO. 1084 00:55:57,615 --> 00:56:00,357 PERO TE GARANTIZO TU MARIDO ESTÁ MIRANDO. 1085 00:56:00,400 --> 00:56:01,488 DE VUELTA A TI, DENNIS. 1086 00:56:01,532 --> 00:56:06,319 [RISAS] MI MARIDO. 1087 00:56:06,363 --> 00:56:09,583 MI MARIDO ESTA EN CAMINO AL AEROPUERTO YA. 1088 00:56:09,627 --> 00:56:14,240 ÉL SERÁ INALCANZABLE PARA COMENTARIOS. 1089 00:56:16,503 --> 00:56:17,678 ¿POR QUÉ TE CASASTE CON ÉL? 1090 00:56:17,722 --> 00:56:21,726 PENSÓ QUE PODÍA SALVAR LA COMPAÑÍA DE MI PADRE. 1091 00:56:22,291 --> 00:56:23,945 FUE UNA MALA IDEA. 1092 00:56:23,989 --> 00:56:26,818 INCLUSO PENSÉ QUE LO AMABA. 1093 00:56:26,861 --> 00:56:28,385 VA A HACER UN RESCATE DE ESCUDO ¿PARA EL CHICO EN EL SUELO? 1094 00:56:28,428 --> 00:56:31,170 NO. ES DEMASIADO RIESGOSO HASTA QUE LO DESCUBRIMOS DONDE ESTÁ EL TIRADOR. 1095 00:56:31,213 --> 00:56:34,086 POBRE BASTARDO SE VA A DESANGRAR. 1096 00:56:34,129 --> 00:56:38,090 QUIERO TODO EL TRÁFICO BLOQUEADO DESDE QUINTO A NOVENO. 1097 00:56:38,133 --> 00:56:39,134 SÍ, YA ESTÁ HECHO. 1098 00:56:39,178 --> 00:56:41,746 BIEN. QUIEN ES ¿EL NEGOCIADOR DE LLAMADA? 1099 00:56:41,789 --> 00:56:43,400 EL DOCTOR ESTARÁ AQUÍ EN 10 MINUTOS, CAPITÁN. 1100 00:56:43,443 --> 00:56:44,531 Libertad: JOE, MÁS MUERTE 1101 00:56:44,575 --> 00:56:46,098 NO VA A HACER LAS ARMAS DESAPARECEN. 1102 00:56:46,141 --> 00:56:48,013 NO VA A TRAE DE VUELTA A TU HIJA. 1103 00:56:48,056 --> 00:56:51,451 MIRA, TE LO ruego. 1104 00:56:51,495 --> 00:56:53,584 OH, LIBERTAD. 1105 00:56:53,627 --> 00:56:54,759 PLAZA DE TIANANMEN REDUCIDO 1106 00:56:54,802 --> 00:56:57,152 A UN HOMBRE DE PIE FRENTE A UN TANQUE 1107 00:56:57,196 --> 00:56:59,633 ESO NO PUDO MOVERSE O DISPARAR, 1108 00:56:59,677 --> 00:57:00,895 PORQUE LA DIGNIDAD HUMANA 1109 00:57:00,939 --> 00:57:02,984 ERA MAS FUERTE QUE ACERO O BALAS. 1110 00:57:03,028 --> 00:57:04,159 CAMBIÓ UNA NACIÓN. 1111 00:57:04,203 --> 00:57:06,858 ESO FUE COMPLETAMENTE SITUACIÓN DIFERENTE. 1112 00:57:06,901 --> 00:57:08,163 ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA? 1113 00:57:08,207 --> 00:57:10,165 TENEMOS CERRADO COMUNIDADES, 1114 00:57:10,209 --> 00:57:11,166 SISTEMAS DE SEGURIDAD, 1115 00:57:11,210 --> 00:57:13,125 Y NIÑOS LLEVANDO ARMAS DE COMBATE, 1116 00:57:13,168 --> 00:57:14,474 TODO PORQUE LA MAYORÍA DE LA GENTE 1117 00:57:14,518 --> 00:57:16,476 NI SIQUIERA LEÍDO LA SEGUNDA ENMIENDA. 1118 00:57:16,520 --> 00:57:19,958 ASÍ QUE NUESTRA LIBERTAD DE EL DISCURSO ESTÁ PROTEGIDO 1119 00:57:20,001 --> 00:57:22,439 Mientras NO nos cabreamos UN TIPO CON UN ARMA. 1120 00:57:22,482 --> 00:57:25,485 NO SOY LO SUFICIENTE VALIENTE PARA RECIBIR UNA BALA POR MI PAÍS. 1121 00:57:25,529 --> 00:57:27,487 TU SUBESTIMAS USTED MISMO. 1122 00:57:27,531 --> 00:57:28,749 LA ÚNICA COSA 1123 00:57:28,793 --> 00:57:30,316 QUE GARANTIZA NUESTRA LIBERTAD 1124 00:57:30,359 --> 00:57:34,059 E INDEPENDENCIA ES RESPONSABILIDAD. 1125 00:57:34,102 --> 00:57:35,930 PERDIMOS ESO EN ALGÚN LUGAR ENTRE 1126 00:57:35,974 --> 00:57:39,064 VIETNAM Y PRESIDENCIAL MAMADAS. 1127 00:57:39,107 --> 00:57:42,110 MUCHOS DE LOS PADRES DE LA CONSTITUCIÓN TENÍA ESCLAVOS, 1128 00:57:42,154 --> 00:57:44,852 PERO ESCRIBIERON UN DOCUMENTO... 1129 00:57:44,896 --> 00:57:46,201 SOBRE LA LIBERTAD. 1130 00:57:46,245 --> 00:57:48,639 [RISAS] Imagínate. 1131 00:57:48,987 --> 00:57:52,077 ASI VES, COSAS ESTÁN DESTINADOS A CAMBIAR. 1132 00:57:52,120 --> 00:57:55,341 SOMOS TODOS CRECIDO AHORA. 1133 00:57:55,384 --> 00:57:57,256 TÚ TAMBIÉN, LIBERTAD. 1134 00:57:57,299 --> 00:57:59,084 CREO QUE TIENES DESCUBRIR QUE 1135 00:57:59,127 --> 00:58:00,825 HAY NO HAY TAL COSA 1136 00:58:00,868 --> 00:58:03,741 COMO POLÍTICAMENTE PISTOLA CORRECTA. 1137 00:58:03,784 --> 00:58:05,569 DIGO TODO ESO A LA PRENSA. 1138 00:58:05,612 --> 00:58:07,962 PERO POR FAVOR, APAGA ESTA BOMBA, JOE. 1139 00:58:08,006 --> 00:58:11,183 Mujer: NO LO SE QUÉ HACER A CONTINUACIÓN. 1140 00:58:11,226 --> 00:58:14,969 SE SIENTE ASI TODO FUE UN SUEÑO. 1141 00:58:15,013 --> 00:58:17,929 Hombre: DEBERÍA HABER TE LO DIJE ANTES, PERO YO... 1142 00:58:17,972 --> 00:58:21,062 ¿QUÉ HACEMOS AHORA? 1143 00:58:21,106 --> 00:58:24,109 [PITIDO] 1144 00:58:32,552 --> 00:58:34,902 [PITIDO RÁPIDO] 1145 00:58:37,470 --> 00:58:41,082 [EL PITIDO SE DISMINUYE] 1146 00:58:51,658 --> 00:58:55,140 Joe: Eh. LOS POLICÍAS TIENEN G-36. 1147 00:58:55,183 --> 00:58:56,968 ¿HICISTE? ¿ESE TRATO TAMBIÉN? 1148 00:58:57,011 --> 00:58:58,752 ERA MAS DE UNA DONACIÓN. 1149 00:58:58,796 --> 00:59:00,928 Y APUESTARÉ ERES UN HÉROE. 1150 00:59:00,972 --> 00:59:03,017 TENGO UN GRAN ALMUERZO, 1151 00:59:03,061 --> 00:59:05,759 LLAVE DE LA CIUDAD, ALCALDE EN MI BOLSILLO. 1152 00:59:05,803 --> 00:59:08,153 TÚ LO HAZ SONAR TAN FÁCIL. 1153 00:59:08,196 --> 00:59:09,154 CUANDO TIENES EL FLUJO DE EFECTIVO, 1154 00:59:09,197 --> 00:59:10,242 UN POCO DE PLANIFICACIÓN DARA MUCHO. 1155 00:59:10,285 --> 00:59:11,983 Eh, ¿sabían que ACABABAS DE VENDIR 1156 00:59:12,026 --> 00:59:13,941 26 DESNUDADO P-99 1157 00:59:13,985 --> 00:59:15,639 ESO FUE DIRECTO ¿A LA CALLE? 1158 00:59:15,682 --> 00:59:16,944 Supongo que ERA UNO DE ESAS 1159 00:59:16,988 --> 00:59:19,643 "OJO POR OJO" OFERTAS. 1160 00:59:19,686 --> 00:59:22,167 ES FÁCIL DE CONSEGUIR PERDIDO EN EL TRATO. 1161 00:59:22,210 --> 00:59:25,736 lo sé NO ES UNA EXCUSA. 1162 00:59:25,779 --> 00:59:28,086 ESTE ES PERFECTO FOLLADA PESADILLA. 1163 00:59:28,129 --> 00:59:31,655 127 UBICACIONES PARA UN IMPULSO CON UN ARMA. 1164 00:59:31,698 --> 00:59:33,526 TENEMOS UN TELÉFONO CELULAR NO PODEMOS ENTRAR EN 1165 00:59:33,570 --> 00:59:34,658 Y UNA BOMBA AL LADO DE UN TEATRO. 1166 00:59:34,701 --> 00:59:35,963 ALGUIEN RECOGIENDO ¿YA ESTÁ ALLÍ? 1167 00:59:36,007 --> 00:59:37,008 SÓLO CORREO DE VOZ, SEÑOR. 1168 00:59:37,051 --> 00:59:38,662 ¡MALdito CORREO DE VOZ! 1169 00:59:43,101 --> 00:59:44,145 OH. 1170 00:59:44,189 --> 00:59:46,583 EL TIRADOR HA VUELTO. 1171 00:59:46,626 --> 00:59:48,193 PARA QUIÉN TRABAJA, 1172 00:59:48,236 --> 00:59:50,021 TU MARIDO ¿O LA CIA? 1173 00:59:50,064 --> 00:59:53,111 QUIEN TIENE EL EFECTIVO. 1174 00:59:53,154 --> 00:59:55,461 [EL HELICÓPTERO SE ACERCA] 1175 01:00:06,298 --> 01:00:08,082 ¿QUIÉN ES EL VAQUERO? ¿EN EL HELICÓPTERO? 1176 01:00:08,126 --> 01:00:09,693 Bueno, llévalo más alto. ES VIGILANCIA. 1177 01:00:09,736 --> 01:00:12,870 NO QUIERO QUE ATERRICE EN LA PUTA AZOTEA. 1178 01:00:15,699 --> 01:00:17,048 Mac: OK, CHICOS. ENTREMOS ALLÍ. 1179 01:00:17,091 --> 01:00:18,266 ENTREMOS AL TEATRO. 1180 01:00:18,310 --> 01:00:23,532 Hombre: DEBERÍA HABER TE LO DIJE ANTES, PERO YO... 1181 01:00:24,229 --> 01:00:26,057 Mujer, en el escenario: ¿QUÉ HACEMOS AHORA? 1182 01:00:26,100 --> 01:00:27,014 TU DECIDES. 1183 01:00:27,058 --> 01:00:30,061 ¿AÚN ME AMAS? 1184 01:00:30,714 --> 01:00:32,367 POR CLARO QUE SI. 1185 01:00:32,411 --> 01:00:34,674 ¿Y TÚ? 1186 01:00:34,718 --> 01:00:36,937 POR SUPUESTO. 1187 01:00:36,981 --> 01:00:41,028 NO LO HARA UN POCO DE DIFERENCIA. 1188 01:00:42,203 --> 01:00:45,642 [APLAUSOS] 1189 01:00:46,730 --> 01:00:47,774 ¿QUÉ TAN LLENO ESTÁ EL TEATRO? 1190 01:00:47,818 --> 01:00:50,255 Ujier: ES LA ÚLTIMA ACTUACIÓN. 1191 01:01:01,396 --> 01:01:03,137 FIGURA 10 PARA DESPEJAR EL EDIFICIO. 1192 01:01:03,181 --> 01:01:05,183 Mac: COPIA ESO. NADIE SALE POR LA PUERTA PRINCIPAL. 1193 01:01:05,226 --> 01:01:08,099 ESPERA HASTA QUE HEMOS LIMITADO TODAS LAS SALIDAS TRASERAS. 1194 01:01:21,590 --> 01:01:24,028 HIJO DEL SENADOR TOLLMAN ACABA DE SER DISPARADO 1195 01:01:24,071 --> 01:01:27,727 POR EL MISMO TIPO QUIÉN TIENE LIBERTAD. 1196 01:01:30,991 --> 01:01:33,298 LLAMA A TU MARIDO. 1197 01:01:33,341 --> 01:01:34,821 ¿POR QUÉ? 1198 01:01:34,865 --> 01:01:36,388 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 1199 01:01:36,431 --> 01:01:39,826 [ANILLO] 1200 01:01:42,611 --> 01:01:44,048 ¿SÍ? 1201 01:01:44,091 --> 01:01:46,354 Joe: ¿QUIÉN LLAMÓ A LA MILICIA? 1202 01:01:46,398 --> 01:01:49,096 QUIERO HABLAR A LA LIBERTAD. 1203 01:01:49,140 --> 01:01:50,097 CONMOVEDOR. 1204 01:01:50,141 --> 01:01:52,186 ASÍ QUE NO LO ES ¿UNO TUYO? 1205 01:01:52,230 --> 01:01:53,927 Eso no es bueno, Víctor. 1206 01:01:53,971 --> 01:01:55,102 LIBERTAD, ¿ESTÁS AHÍ? 1207 01:01:55,146 --> 01:01:57,931 UN NOMBRE TAN DULCE, ¿NO LO CREES? 1208 01:01:57,975 --> 01:01:59,759 SUS PADRES ERAN REPUBLICANOS. 1209 01:01:59,803 --> 01:02:01,979 QUIERO HABLAR A MI ESPOSA. 1210 01:02:02,022 --> 01:02:05,373 Libertad: ESTOY AQUÍ. VIVO... 1211 01:02:05,417 --> 01:02:08,550 Y EN LA TELEVISIÓN. 1212 01:02:08,594 --> 01:02:09,682 Yo, um... 1213 01:02:09,726 --> 01:02:13,555 LO SÉ, LO ESTÁS HACIENDO LO QUE TIENES QUE HACER. 1214 01:02:16,907 --> 01:02:19,170 ¿SABES QUE ¿QUIÉN TOMA LAS DISPOSICIONES? 1215 01:02:19,213 --> 01:02:21,433 ¿LA ESPOSA DEL PRESIDENTE? 1216 01:02:22,651 --> 01:02:24,218 VAMOS. 1217 01:02:25,176 --> 01:02:26,264 NO, POR CLARO QUE NO. 1218 01:02:26,307 --> 01:02:29,789 SI FUERA ELLA, Estarías parado aquí. 1219 01:02:31,008 --> 01:02:32,836 Mmm... 1220 01:02:32,879 --> 01:02:36,753 ESTOY-ESTOY HACIENDO LO QUE PUEDO, PERO... 1221 01:02:36,796 --> 01:02:39,668 USTED CONOCE LAS REGLAS. ¿BIEN? 1222 01:02:39,712 --> 01:02:42,671 Ay, cariño... 1223 01:02:42,715 --> 01:02:43,672 JODETE. 1224 01:02:43,716 --> 01:02:46,066 Joe, cuelga. 1225 01:02:46,110 --> 01:02:47,285 BIEN, LO QUE QUISO QUISO ES, 1226 01:02:47,328 --> 01:02:51,768 ¿POR QUÉ NO LA DEJAS? ¿MORIR CON ALGUNA DIGNIDAD? 1227 01:02:58,252 --> 01:03:02,169 CONSIGUE EL COCHE. SEÑOR. WALLACE SE VA. 1228 01:03:02,213 --> 01:03:04,041 Conductor: SÍ, SEÑOR. 1229 01:03:15,356 --> 01:03:17,315 ¿CÓMO CONOCES A VÍCTOR? 1230 01:03:17,358 --> 01:03:19,665 CLASIFICADO. 1231 01:03:20,100 --> 01:03:23,408 Policía: POR AQUÍ. VAMOS, VAMOS. 1232 01:03:23,451 --> 01:03:24,191 COPIA ESO. 1233 01:03:24,235 --> 01:03:25,236 ¿QUIÉN MIERDA ES ELLA? 1234 01:03:25,279 --> 01:03:27,151 ACABAMOS DE IDENTIFICARLA. LIBERTAD WALLACE. 1235 01:03:27,194 --> 01:03:29,501 EL VP DE McCLOUD. CASADA CON EL CEO. 1236 01:03:29,544 --> 01:03:31,982 CONEXIONES ARRIBA EL WAZOO. 1237 01:03:32,025 --> 01:03:33,679 JESÚS CRISTO. YO LO CONOZCO. VENCEDOR. 1238 01:03:33,722 --> 01:03:35,812 SÍ, LO ESTAMOS INTENTANDO PARA SEGUIRLO AHORA MISMO. 1239 01:03:35,855 --> 01:03:38,118 Entonces no hay manera ELLA ESTÁ CON EL TIRADOR. 1240 01:03:38,162 --> 01:03:39,859 ELLA ES UNA REHÉN. 1241 01:03:40,686 --> 01:03:43,080 ¿Entonces soy un cebo? 1242 01:03:43,123 --> 01:03:46,605 NO. MÁS COMO... 1243 01:03:46,648 --> 01:03:50,565 MÁS COMO UNA OBRA DE ESPECTÁCULO. 1244 01:03:50,609 --> 01:03:53,568 ME GUSTA TU LADO IMPRUDENTE. 1245 01:03:53,612 --> 01:03:56,397 VIAJASTE SIN TU GUARDAESPALDAS 1246 01:03:56,441 --> 01:03:59,139 5 HORAS CADA SEMANA Y A VECES DOS VECES. 1247 01:03:59,183 --> 01:04:01,359 ESTABAS UN POCO MÁS ACCESIBLE 1248 01:04:01,402 --> 01:04:04,623 Y PREDECIBLE QUE LA ESPOSA DEL PRESIDENTE. 1249 01:04:04,666 --> 01:04:07,017 Entonces, ¿quién está cabreado? ¿EN VÍCTOR? 1250 01:04:07,060 --> 01:04:08,757 ¿EL PRESIDENTE? 1251 01:04:10,281 --> 01:04:12,152 [suspiros] 1252 01:04:16,113 --> 01:04:17,679 NO. 1253 01:04:20,291 --> 01:04:24,121 ES TODO YO ESTA VEZ. 1254 01:04:25,992 --> 01:04:28,386 YO ERA PAPÁ. 1255 01:04:28,429 --> 01:04:32,520 YA NO ESTOY. 1256 01:04:33,957 --> 01:04:36,873 ALGUIEN ESTÁ TIRANDO TU CUERDA. ¿QUIÉN ES? 1257 01:04:38,265 --> 01:04:40,659 NADIE. 1258 01:04:40,702 --> 01:04:42,356 AHORA NO. 1259 01:04:42,400 --> 01:04:47,666 NUNCA PENSÉ EN MIS HABILIDADES DE MI VIDA ANTERIOR ALGUNA VEZ DARÍA PENDIENTE. 1260 01:04:47,709 --> 01:04:49,929 ¿CIA? 1261 01:04:52,671 --> 01:04:55,587 [RISAS] BUENO... 1262 01:04:56,022 --> 01:04:58,372 ESO TAMBIÉN. 1263 01:04:58,416 --> 01:04:59,765 BIEN, VAMOS, SI VOY A MORIR, 1264 01:04:59,808 --> 01:05:03,725 TENGO DERECHO A SABER MI ASESINO UN POCO MEJOR. 1265 01:05:05,162 --> 01:05:06,511 TRABAJÉ ENCUBIERTO. 1266 01:05:06,554 --> 01:05:09,427 OPERACIONES ENCUBIERTAS PARA LA CIA. 1267 01:05:09,470 --> 01:05:12,821 ESTUVE EN CHINA DURANTE PLAZA DE TIANANMEN. 1268 01:05:12,865 --> 01:05:15,085 CUBA, PANAMÁ. 1269 01:05:15,128 --> 01:05:17,087 Y YO ESTABA EN COLOMBIA.... 1270 01:05:17,130 --> 01:05:20,873 CUANDO MI HIJA FUE ASESINADO. 1271 01:05:43,026 --> 01:05:45,332 ESTE ES EL CAPITÁN HANK WILFORD. 1272 01:05:45,376 --> 01:05:49,206 ¿PUEDES DECIRNOS? ¿DE QUÉ SE TRATA ESTO? 1273 01:05:50,381 --> 01:05:52,035 NO QUIERO ALGUIEN MÁS PARA MORIR 1274 01:05:52,078 --> 01:05:53,514 PORQUE SON HABLANDO CONMIGO, JOE. 1275 01:05:53,558 --> 01:05:55,560 Entonces, ¿qué es? ¿VA A SER? 1276 01:05:55,603 --> 01:05:56,300 MM-MM-MM. 1277 01:05:56,343 --> 01:05:57,562 ES TU ESPECTÁCULO, BEBÉ. 1278 01:05:57,605 --> 01:06:01,348 SOLO DEJAME FUERA DE ESTO POR AHORA. 1279 01:06:02,480 --> 01:06:06,440 Libertad: HAY UNA BOMBA ¡EN EL CARRITO DE PERROS CALIENTE! 1280 01:06:06,484 --> 01:06:10,183 ESTÁ DISPUESTO A EXPLOTAR CUANDO ¡MI CELULAR SE MUERE! 1281 01:06:10,227 --> 01:06:12,620 EN UNOS 15 MINUTOS. 1282 01:06:12,664 --> 01:06:16,276 ¡ESTOY ENCADENADO AL CARRITO! 1283 01:06:16,929 --> 01:06:19,018 ¿CUÁLES SON LAS DEMANDAS? 1284 01:06:19,062 --> 01:06:24,284 UN DEBATE PÚBLICO ¡DE LA SEGUNDA ENMIENDA! 1285 01:06:24,328 --> 01:06:25,111 MMM. 1286 01:06:25,155 --> 01:06:26,504 ¿Has oído hablar de ello? 1287 01:06:26,547 --> 01:06:28,114 VAYA, NIÑA. [RISAS] 1288 01:06:28,158 --> 01:06:30,116 ME GUSTARÍA ENTENDER. 1289 01:06:30,160 --> 01:06:32,031 ¿HAY OTRAS DEMANDAS? 1290 01:06:32,075 --> 01:06:33,467 ¿PUEDO ACERCARME? 1291 01:06:33,511 --> 01:06:36,427 ¿Alguna otra demanda? 1292 01:06:36,470 --> 01:06:37,558 NO. 1293 01:06:37,602 --> 01:06:39,952 ¡NO! 1294 01:06:47,438 --> 01:06:48,613 LIBERTAD, 1295 01:06:48,656 --> 01:06:51,442 YO MATARÉ CUALQUIERA QUE SE ACERQUE. 1296 01:06:51,485 --> 01:06:53,792 AÚN NO TENEMOS CONFIRMACIÓN, PERO APARECE 1297 01:06:53,835 --> 01:06:58,014 ESE REPORTERO DE LA KNBS BILL TOLLMAN HA SIDO SERIAMENTE HERIDO 1298 01:06:58,057 --> 01:07:00,103 Y ESA LIBERTAD WALLACE DE ARMAS McCLOUD 1299 01:07:00,146 --> 01:07:02,061 ES EXIGENTE UN DEBATE PÚBLICO 1300 01:07:02,105 --> 01:07:03,062 SOBRE LA CONSTITUCIÓN 1301 01:07:03,106 --> 01:07:06,805 Y SU PAPEL EN NUESTROS TIEMPOS VIOLENTOS. 1302 01:07:06,848 --> 01:07:09,068 ELLA ES GRANDIOSA. TIENE QUE SER MILICIA. 1303 01:07:09,112 --> 01:07:10,243 SEÑOR. 1304 01:07:10,287 --> 01:07:12,071 ¿SÍ? SÍ, SEÑOR. 1305 01:07:12,115 --> 01:07:13,420 SÍ, SEÑOR. LIBERTAD WALLACE. 1306 01:07:13,464 --> 01:07:15,292 ERES BUENO BAJO LA PRESIÓN, 1307 01:07:15,335 --> 01:07:18,034 Y EL MUNDO ENTERO TE APLAUDIRÁ. 1308 01:07:18,077 --> 01:07:19,426 O RÍETE DE MÍ. 1309 01:07:19,470 --> 01:07:21,820 LA PRENSA ES LA MENOR DE MIS PREOCUPACIONES EN ESTE PUNTO. 1310 01:07:21,863 --> 01:07:24,997 INTENTARE MOVERME ELLOS REGRESARON, PERO, EH... 1311 01:07:25,606 --> 01:07:28,044 SÍ, SEÑOR. ME MUDARÉ VUELVEN DE INMEDIATO. 1312 01:07:28,087 --> 01:07:29,436 GRACIAS SEÑOR. 1313 01:07:29,480 --> 01:07:30,785 DESHÁGATE DE LA PRENSA. DÍLES QUE ES UNA CUESTION DE SEGURIDAD. 1314 01:07:30,829 --> 01:07:32,309 LA ALTA NO QUIERE ESTA COSA BAJO UN MICROSCOPIO. 1315 01:07:32,352 --> 01:07:33,962 ELLOS VAN PARA HACER UN MOVIMIENTO, JOE. 1316 01:07:34,006 --> 01:07:35,486 NUNCA LO HARÁN DESARMA ESA BOMBA. 1317 01:07:35,529 --> 01:07:38,054 PROBABLEMENTE HAN YA LO ADIVINÉ. 1318 01:07:38,097 --> 01:07:41,970 NO ESTARÁS SOLO EN EL MOMENTO FINAL. 1319 01:07:43,668 --> 01:07:44,799 [suspiros] 1320 01:07:44,843 --> 01:07:46,018 Hank: ¿ESTADO EN EL TEATRO? 1321 01:07:46,062 --> 01:07:47,324 Mac: ALGUIEN SOLDÓ TODAS LAS SALIDAS LATERALES CERRADAS. 1322 01:07:47,367 --> 01:07:48,977 TENEMOS UN EQUIPO DE ENTRADA ENTRANDO, 1323 01:07:49,021 --> 01:07:50,109 PERO EL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS... 1324 01:07:50,153 --> 01:07:51,458 ESTÁ ATRAPADO EN EL TRÁFICO. 1325 01:07:51,502 --> 01:07:52,372 ¿TODAS LAS SALIDAS? 1326 01:07:52,416 --> 01:07:53,504 SÍ. NUESTROS CORTADORES NO FUNCIONARÁ. 1327 01:07:53,547 --> 01:07:54,722 LA ÚNICA SALIDA ESTA EN LA CALLE 1328 01:07:54,766 --> 01:07:57,247 A TRAVÉS LA PUERTA PRINCIPAL. 1329 01:07:57,290 --> 01:08:00,119 200 PUTOS REHENES. 1330 01:08:08,867 --> 01:08:12,175 CUÉNTAME SOBRE TU HIJA OTRA VEZ. 1331 01:08:12,871 --> 01:08:15,221 [suspiros] 1332 01:08:20,792 --> 01:08:23,142 UN NIÑO EN LA ESCUELA PONLE UN PISTOLA EN LA CABEZA 1333 01:08:23,186 --> 01:08:28,147 Y LE PREGUNTO SI ELLA CREYERA EN DIOS. 1334 01:08:28,191 --> 01:08:30,149 ¿QUÉ DIJO ELLA? 1335 01:08:30,193 --> 01:08:31,324 NO SÉ. 1336 01:08:31,368 --> 01:08:32,934 [ECO] ¿Qué dijo ella? 1337 01:08:32,978 --> 01:08:35,198 [ECO] No sé. 1338 01:08:43,031 --> 01:08:43,989 ¿ESE ROBOT LISTO PARA FUNCIONAR? 1339 01:08:44,032 --> 01:08:45,164 Hombre: ESTAR AQUÍ EN 15. 1340 01:08:45,208 --> 01:08:46,165 Hank: ¿Y qué pasa? ¿EL CAMIÓN BOMBA? 1341 01:08:46,209 --> 01:08:48,167 TENEMOS UNO LLEGA DEL 48. 1342 01:08:48,211 --> 01:08:50,038 ETA 30 MINUTOS. 1343 01:08:50,082 --> 01:08:50,865 ¿EVACUACIÓN GENERAL? 1344 01:08:50,909 --> 01:08:52,040 TENEMOS UN ÁRBOL TELEFÓNICO EN FUNCIONAMIENTO. 1345 01:08:52,084 --> 01:08:53,259 VAMOS A ENCONTRAR ESTE HIJO DE PERRA. 1346 01:08:53,303 --> 01:08:55,174 SOLO SE VA PARA TOMAR UN POCO DE TIEMPO. 1347 01:08:55,218 --> 01:08:57,437 HÁBLAME DE TU PADRE. 1348 01:09:03,791 --> 01:09:06,098 MI PADRE. 1349 01:09:12,191 --> 01:09:15,020 ÉL ERA MI HÉROE. 1350 01:09:18,066 --> 01:09:20,156 ÉL ERA. 1351 01:09:26,597 --> 01:09:28,642 DESPUÉS DE ÉL, UM... 1352 01:09:28,686 --> 01:09:31,689 SABES... 1353 01:09:34,822 --> 01:09:37,521 TUVE QUE DEJAR LA ESCUELA PARA GANARSE LA VIDA, 1354 01:09:37,564 --> 01:09:40,915 Y UNA COSA LED AL SIGUIENTE. 1355 01:09:40,959 --> 01:09:42,221 [suspiros] 1356 01:09:42,265 --> 01:09:44,005 ME ENCONTRE TRABAJANDO EN LA EMPRESA FAMILIAR... 1357 01:09:44,049 --> 01:09:46,051 YA NO ES PROPIEDAD FAMILIAR. 1358 01:09:46,094 --> 01:09:47,400 CAPITÁN, SOLO TENGO 10 CHICOS. 1359 01:09:47,444 --> 01:09:50,142 DEBEMOS ESTAR BIEN UNA VEZ SE PRESENTA EL EQUIPO 53. 1360 01:09:50,186 --> 01:09:52,188 ESE DEBE SER OTRO, UH, 10 O 12 MINUTOS. 1361 01:09:52,231 --> 01:09:54,102 NO SOMOS VA A LOGRARLO. 1362 01:09:54,146 --> 01:09:55,147 Libertad: ES TODO LO QUE Sabía. 1363 01:09:55,191 --> 01:09:56,888 LLEGÓ VÍCTOR. FUE BRILLANTE, 1364 01:09:56,931 --> 01:09:58,281 PERO PODRÍA SALVAR LA COMPAÑÍA DE MIS PADRES. 1365 01:09:58,324 --> 01:10:00,239 NUESTRA PRIMERA GRAN OPORTUNIDAD ESTABA CON LOS SAUDÍES. 1366 01:10:00,283 --> 01:10:02,285 LOS IRAQUÍES NOS DISPARABAN CON NUESTRAS PROPIAS ARMAS. 1367 01:10:02,328 --> 01:10:05,462 ¿QUÉ PIENSA LA GENTE? EL GOBIERNO LO HACE ¿CON TODAS ESAS ARMAS USADAS? 1368 01:10:05,505 --> 01:10:08,769 DERRITELOS, HACER PEQUEÑAS ESCULTURAS ¿FUERA DE ELLOS? 1369 01:10:08,813 --> 01:10:09,988 DESPUÉS DE TOMAR LA COMPAÑÍA INTERNACIONAL, 1370 01:10:10,031 --> 01:10:12,120 DE REPENTE ESTABAMOS EN UNA LIGA DIFERENTE. 1371 01:10:12,164 --> 01:10:14,645 SE COMPLICÓ. 1372 01:10:14,688 --> 01:10:16,864 AQUÍ ESTOY. 1373 01:10:16,908 --> 01:10:20,520 Y RUSSELL TE HIZO SENTIRSE HUMANO OTRA VEZ. 1374 01:10:20,564 --> 01:10:23,349 Y ANÓNIMO. 1375 01:10:23,393 --> 01:10:27,832 SABES, MI GRANDE, BISABUELO.... 1376 01:10:27,875 --> 01:10:31,139 ÉL DISEÑÓ EL ARMA ESO CAMBIÓ EL RESULTADO 1377 01:10:31,183 --> 01:10:33,968 DE LA GUERRA CIVIL. [RISAS] 1378 01:10:34,012 --> 01:10:38,103 CRECÍ PENSANDO Eso es lo que éramos TODAVÍA HACIENDO. 1379 01:10:38,146 --> 01:10:39,583 [GRITOS DE PÁNICO] 1380 01:10:39,626 --> 01:10:42,281 Policía, por megáfono: TENEMOS QUE ACLARAR EL EDIFICIO. 1381 01:10:42,325 --> 01:10:43,978 ¡PARA ATRÁS...! 1382 01:10:44,022 --> 01:10:47,025 DÉJAME SALIR DE AQUÍ, ¡POR FAVOR! 1383 01:10:47,068 --> 01:10:50,028 TRANQUILO. ¡SILENCIO, POR FAVOR! 1384 01:10:54,206 --> 01:10:57,688 LO SIENTO REALMENTE SOBRE TU HIJA. 1385 01:11:16,315 --> 01:11:18,317 Libertad: ¿JOE? 1386 01:11:37,118 --> 01:11:41,035 UNA RESPIRACIÓN IZQUIERDA PARA AYUDARNOS A CONTAR NUESTRA HISTORIA. 1387 01:11:41,079 --> 01:11:44,169 Piloto: TENEMOS AL TIRADOR EN EL TEJADO DEL EDIFICIO 1388 01:11:44,212 --> 01:11:46,171 A LA OCTAVA Y GRACIA. 1389 01:11:47,477 --> 01:11:49,043 NO ME IMPORTA SI PARECE 1390 01:11:49,087 --> 01:11:51,655 LOS RUSOS O LOS PAKISTANIS O LAS NIÑAS SCOUTS. 1391 01:11:51,698 --> 01:11:53,047 LA VOZ DEL CHICO ES AMERICANO. 1392 01:11:53,091 --> 01:11:55,833 ESTO ES UNA COSA INTERNA. PONTE A ESO. 1393 01:11:55,876 --> 01:11:57,008 QUIERO SABER ¿QUIÉN MIERDA MÁS? 1394 01:11:57,051 --> 01:11:59,184 ¡ESTÁ DISPARANDO A MI ESPOSA! 1395 01:11:59,227 --> 01:12:02,187 [BIP BIP] 1396 01:12:02,230 --> 01:12:04,058 ¿SÍ? 1397 01:12:04,102 --> 01:12:07,540 joe: ¿A DÓNDE VAS? 1398 01:12:07,584 --> 01:12:08,672 ¿POR QUÉ? 1399 01:12:08,715 --> 01:12:12,240 [RISAS] 1400 01:12:12,284 --> 01:12:13,851 EL ESPOSO DUELO. 1401 01:12:13,894 --> 01:12:16,332 Víctor: ¿CUÁNDO VAS A DEJA DE JODER 1402 01:12:16,375 --> 01:12:18,377 Y CUÉNTAME QUE ESTO ¿SE TRATA TODO? 1403 01:12:18,421 --> 01:12:20,553 [RISAS] Ah... 1404 01:12:20,597 --> 01:12:23,164 LO ESTAS HACIENDO SEGÚN EL LIBRO. 1405 01:12:23,208 --> 01:12:25,036 IR DE VIAJE DE NEGOCIOS, 1406 01:12:25,079 --> 01:12:26,820 NO ESTÉ DISPONIBLE PARA COMENTARIOS. 1407 01:12:26,864 --> 01:12:30,128 ATERRIZÓ EN WASHINGTON POR UN PEQUEÑO TIEMPO DE CARA 1408 01:12:30,171 --> 01:12:31,347 CON UN CLIENTE. 1409 01:12:31,390 --> 01:12:32,957 COMPRUEBE LA TEMPERATURA. 1410 01:12:33,000 --> 01:12:37,396 REALMENTE NO TENGO MUCHAS OPCIONES EN ESO, ¿AHORA HAGO? 1411 01:12:37,440 --> 01:12:39,355 ¿JOSÉ? 1412 01:12:41,618 --> 01:12:44,185 NOS CONOCEMOS, ¿NO? 1413 01:12:44,229 --> 01:12:46,884 ¿NO? 1414 01:12:46,927 --> 01:12:51,018 LO HACES EN CUALQUIER MOMENTO ¿EN SUR AMÉRICA? 1415 01:12:51,062 --> 01:12:52,542 BUENO, ¿QUIÉN NO LO HIZO? 1416 01:12:52,585 --> 01:12:54,326 NINGUNO DE NOSOTROS REALMENTE PASÓ POR ESO 1417 01:12:54,370 --> 01:12:56,328 CON NUESTRA SALUD MENTAL INTACTOS, ¿ESTAMOS? 1418 01:12:56,372 --> 01:12:58,069 QUIERO DIOS LO SABE ME TOMO UN TIEMPO 1419 01:12:58,112 --> 01:13:00,158 PARA JUNTAR MI MIERDA CUANDO REGRESÉ. 1420 01:13:00,201 --> 01:13:02,639 SÍ. SÍ. 1421 01:13:02,682 --> 01:13:06,382 ES SALUD MENTAL COSA. 1422 01:13:06,860 --> 01:13:08,514 HABLAS COMO UN HOMBRE DE COMPAÑÍA. 1423 01:13:08,558 --> 01:13:11,735 O, AL MENOS-- BIEN, ERES UN HOMBRE DE COMPAÑÍA, 1424 01:13:11,778 --> 01:13:12,823 PORQUE DIOS SABE NUNCA IRÍAN 1425 01:13:12,866 --> 01:13:14,433 PARA ESTE TIPO DE MIERDA TEATRAL. 1426 01:13:14,477 --> 01:13:18,002 ¿CUÁL ES TU CARNE? ¿CONMIGO? 1427 01:13:18,045 --> 01:13:20,526 QUE huirías Y QUE SE TOMEN LA LIBERTAD. 1428 01:13:20,570 --> 01:13:23,877 QUE NO ERES SUFICIENTE HOMBRE PARA DEFENDER A TU ESPOSA. 1429 01:13:23,921 --> 01:13:28,360 ESPERO QUE TE IMPRESIONES CON TU VIDA. 1430 01:13:33,060 --> 01:13:34,192 GRACIA Y NOVENA. 1431 01:13:34,235 --> 01:13:35,411 ESTÁS SEGURO DE ESO, ¿SEÑOR? 1432 01:13:35,454 --> 01:13:37,151 GRACIA Y NOVENA! 1433 01:13:37,195 --> 01:13:38,718 LO ENTENDISTE. 1434 01:13:48,467 --> 01:13:50,338 Miembro de Swat, por radio: El tirador todavía está aquí. 1435 01:13:50,382 --> 01:13:52,123 Mac: MIERDA. BIEN, CÚBRETE RÁPIDO. 1436 01:13:52,166 --> 01:13:55,126 EL DISPARO DEL FRANCOTIRADOR A NUESTROS CHICOS EN EL TERRENO. 1437 01:13:55,169 --> 01:13:56,997 ¿CUÁNTOS ABAJO? 1438 01:13:57,041 --> 01:13:58,999 NO HAY INFORME AÚN. 1439 01:14:02,873 --> 01:14:04,048 Miembro de Swat: LUKE A MAC. TENEMOS UN TIRADOR. 1440 01:14:04,091 --> 01:14:05,266 TENEMOS AL CHICO EN EL TECHO. 1441 01:14:05,310 --> 01:14:07,486 NADIE SE MUEVE HASTA QUE TENEMOS MÁS INFORMACIÓN. 1442 01:14:07,530 --> 01:14:08,313 ¿COMPRENDIDO? 1443 01:14:08,356 --> 01:14:09,923 SALVE, MARÍA, LLENO DE GRACIA, 1444 01:14:09,967 --> 01:14:11,229 EL SEÑOR ESTÁ CONTIGO. 1445 01:14:11,272 --> 01:14:13,144 BENDITO ARTE TÚ ENTRE MUJERES. 1446 01:14:13,187 --> 01:14:17,453 BENDITO ES EL FRUTO DE TU VIENTRE, JESÚS. 1447 01:14:17,496 --> 01:14:19,759 Miembro de SWAT: PARECE QUE TENEMOS UN PROBLEMA AQUÍ. 1448 01:14:19,803 --> 01:14:21,457 EL TIPO DEL TECHO NO EL FRANCOTIRADOR. 1449 01:14:21,500 --> 01:14:22,806 BUENO, QUIÉN MIERDA ¿ES ÉL ENTONCES? 1450 01:14:22,849 --> 01:14:24,155 ¿POR QUÉ ESTÁ DISPARANDO? ¿EN ELLA? 1451 01:14:24,198 --> 01:14:25,504 NO HAY INFORME AÚN. 1452 01:14:25,548 --> 01:14:26,636 ... ORA POR NOSOTROS PECADORES 1453 01:14:26,679 --> 01:14:31,075 AHORA Y A LA HORA DE NUESTRA MUERTE, AMÉN. 1454 01:14:31,118 --> 01:14:34,470 CHUCK DICE QUE ESTÁ HABLANDO LIQUIDACIÓN ESTRELLA DE ORO. 1455 01:14:34,513 --> 01:14:35,775 ¿CIA? 1456 01:14:35,819 --> 01:14:38,648 JESÚS, TRÁELO AQUÍ SI AUN RESPIRA. 1457 01:14:43,870 --> 01:14:46,133 JOE... 1458 01:14:46,177 --> 01:14:48,614 ¿QUÉ ES SUFICIENTE? 1459 01:14:48,658 --> 01:14:52,052 joe: ¿eres tú? ¿MENDANDO POR VIDAS? 1460 01:14:55,403 --> 01:14:57,057 SÍ. 1461 01:15:01,148 --> 01:15:02,541 DONDE ESTAN LOS DISPAROS ¿VIENES DE? 1462 01:15:02,585 --> 01:15:04,761 MIS CHICOS ESTÁN PENSANDO EL LADRILLO, QUIZÁS EL CONCRETO. 1463 01:15:04,804 --> 01:15:07,503 ESTOY PENSANDO MÁS ALTO QUE EL SÉPTIMO O OCTAVO-- 1464 01:15:07,546 --> 01:15:08,678 DEMASIADO INFORMACIÓN. 1465 01:15:08,721 --> 01:15:10,506 ¿ESTADO EN RESPALDO? 1466 01:15:19,602 --> 01:15:22,779 [PITIDO] 1467 01:15:22,822 --> 01:15:25,303 [SONIDO DE EXPLOSIÓN SUAVE] 1468 01:15:25,346 --> 01:15:27,305 [PITIDO RÁPIDO] 1469 01:15:27,348 --> 01:15:28,654 Mayo: PROBABLEMENTE FUE UN ENGAÑO. 1470 01:15:28,698 --> 01:15:31,396 CREO QUE TIENE ALGO QUE HACER CON EL MARIDO. 1471 01:15:31,439 --> 01:15:33,572 RUSSELL HA SIDO JUGANDO CON FUEGO. 1472 01:15:33,616 --> 01:15:35,966 BIEN, AHORA NO LO HAGAS TEN CELOSA, QUERIDA. 1473 01:15:36,009 --> 01:15:38,185 Mayo: Oh, vete a la mierda. 1474 01:15:38,229 --> 01:15:42,015 VICTOR CONOCÍA TU VOZ. 1475 01:15:44,017 --> 01:15:45,541 ¿ES ESTO ALGÚN TIPO DE CONFIGURACIÓN? 1476 01:15:45,584 --> 01:15:48,021 VAMOS. AHORA, PIENSA DURO Y LO TENDRÁS TODO DESCUBRIDO. 1477 01:15:48,065 --> 01:15:49,980 QUE MIERDA ¿QUIERES DECIR "PENSAR"? 1478 01:15:50,023 --> 01:15:51,198 VAMOS, VEN LIMPIO. 1479 01:15:51,242 --> 01:15:54,245 ME HAS QUITADO LA VIDA. ME DEBES TANTO. 1480 01:15:54,288 --> 01:15:56,769 SI SOY LA CIA O EL FBI, 1481 01:15:56,813 --> 01:15:58,379 ENTONCES FUI A TRAVÉS DE TODO ESTO 1482 01:15:58,423 --> 01:16:00,077 PORQUE ALGUIEN MUY ALTO 1483 01:16:00,120 --> 01:16:02,122 QUIERE MUCHO DE VISIBILIDAD. 1484 01:16:02,166 --> 01:16:03,907 Está bien, está bien. ES UN PENSAMIENTO ESTÚPIDO. 1485 01:16:03,950 --> 01:16:04,951 MIRA, NO PUEDES ESCRIBA ESTO 1486 01:16:04,995 --> 01:16:06,344 SER ALGUNOS GRAN CONSPIRACIÓN. 1487 01:16:06,387 --> 01:16:08,085 ESO ES LO QUE CONFUNDIR LA MIERDA DE TODOS ELLOS. 1488 01:16:08,128 --> 01:16:11,305 PENSAR. PENSAR EN ¿CÓMO ESTÁS? EN EL MARCADOR. 1489 01:16:11,349 --> 01:16:13,612 NO ES COMO ME DESPERTÉ UN DÍA 1490 01:16:13,656 --> 01:16:15,179 Y DIJO: "GUAU, ES GENIAL SER 1491 01:16:15,222 --> 01:16:17,355 EN LAS ARMAS LETALES NEGOCIOS." 1492 01:16:17,398 --> 01:16:20,227 ES COMO EL CHICO EN LA ESQUINA QUIEN VENDE PERIÓDICOS. 1493 01:16:20,271 --> 01:16:21,664 ES LO QUE HAGO. 1494 01:16:21,707 --> 01:16:23,100 ¿QUÉ MÁS VOY A HACER? 1495 01:16:23,143 --> 01:16:25,798 SÉ EL JEFE. ES TU VIDA, ¿NO LO ES? 1496 01:16:25,842 --> 01:16:28,801 SI LA IDEA ERA PARA MI PARA VER A DIOS, 1497 01:16:28,845 --> 01:16:29,846 LO HAS LOGRADO. 1498 01:16:29,889 --> 01:16:32,109 Quiero decir, oré, POR EL AMOR DE CRISTO. 1499 01:16:32,152 --> 01:16:33,110 Mac: Está bien, EL GARAJE. 1500 01:16:33,153 --> 01:16:36,069 VAMOS A MONTAR ALLÍ DENTRO. VAMOS. 1501 01:16:36,113 --> 01:16:37,070 [CHARLA NERVIOSA] 1502 01:16:37,114 --> 01:16:38,550 Miembro de SWAT: SOLO SÍGAME, SEÑORA. 1503 01:16:38,594 --> 01:16:40,117 Mujer: RÁPIDO. 1504 01:16:40,160 --> 01:16:41,118 REALMENTE NECESITO PARA LLAMAR-- 1505 01:16:41,161 --> 01:16:43,120 Miembro de SWAT: NO, NO PUEDES. 1506 01:16:45,775 --> 01:16:50,040 CUANDO MI HIJA FUE MATADO, MI ESPOSA SE SEPARÓ. 1507 01:16:50,910 --> 01:16:54,392 CONOCIMOS A LOS PADRES DEL NIÑO QUE LO HIZO. 1508 01:16:55,872 --> 01:16:58,875 SU PADRE LLÓ, 1509 01:16:58,918 --> 01:17:01,355 Y NOS DIJO QUE HABÍA ENSEÑADO A SU HIJO 1510 01:17:01,399 --> 01:17:05,621 CÓMO UTILIZAR UN ARMA DE FORMA SEGURA. 1511 01:17:07,884 --> 01:17:09,799 NUNCA LO VI venir. 1512 01:17:12,236 --> 01:17:15,282 QUERIA MATAR ESE NIÑO... 1513 01:17:15,326 --> 01:17:19,025 Y QUERIA MATAR EL PADRE. 1514 01:17:20,505 --> 01:17:26,337 PERO AQUÍ ESTOY EN LUGAR. 1515 01:17:29,732 --> 01:17:32,822 ME GUSTAS. 1516 01:17:34,301 --> 01:17:37,261 ESTA NO ES MANERA DE MORIR. 1517 01:17:38,262 --> 01:17:41,526 PARA NOSOTROS HAY NO HAY OTRA SALIDA. 1518 01:17:42,353 --> 01:17:45,269 HE PENSADO EN ESTO POR MUCHO TIEMPO. 1519 01:17:45,312 --> 01:17:47,793 EL ESCUADRÓN DE BOMBAS NOS QUIERE PARA MOVER MÁS ATRÁS. 1520 01:17:47,837 --> 01:17:50,274 CAPITÁN, ES VICTOR WALLACE EN LA LÍNEA. 1521 01:17:50,317 --> 01:17:52,058 NADIE SE MUEVE. 1522 01:17:55,801 --> 01:17:57,498 VÍCTOR, GRACIAS. 1523 01:17:57,542 --> 01:18:00,806 Víctor: ¿HANK? 1524 01:18:00,850 --> 01:18:02,242 JESÚS CRISTO. 1525 01:18:02,286 --> 01:18:04,114 ¿SABES LO QUE ESTO? ¿SE TRATA? 1526 01:18:04,157 --> 01:18:05,593 ESTABA ESPERANDO ME LO DIRIAS. 1527 01:18:05,637 --> 01:18:07,117 NO TE CREO. 1528 01:18:07,160 --> 01:18:09,119 ENCONTRAMOS A UN TIPO EN UN TEJADO DISPARARLE. 1529 01:18:09,162 --> 01:18:10,294 PARECE CIA. 1530 01:18:10,337 --> 01:18:11,164 ¿LO ENTIENDES? 1531 01:18:11,208 --> 01:18:12,252 NO, ALGUIEN MAS LE DISPARÓ. 1532 01:18:12,296 --> 01:18:14,124 EL TIPO QUE TENEMOS NO EL FRANCOTIRADOR, 1533 01:18:14,167 --> 01:18:15,212 O QUIZÁS ÉL ES... ES UNO DE ELLOS. 1534 01:18:15,255 --> 01:18:16,996 MI CULO ESTA COLGANDO AQUÍ, VÍCTOR. 1535 01:18:17,040 --> 01:18:18,737 NECESITO QUE ME DIGAS QUE ESTA PASANDO. 1536 01:18:18,781 --> 01:18:21,566 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ESTAMOS TRATANDO CON UN LOCO. 1537 01:18:21,609 --> 01:18:22,523 ESO ES LO QUE ESTÁ PASANDO. 1538 01:18:22,567 --> 01:18:24,177 SÍ, O UN TERRORISTA COMPRAR TIEMPO. 1539 01:18:24,221 --> 01:18:25,222 SÓLO HA SIDO 1/2 HORA, 1540 01:18:25,265 --> 01:18:26,745 Y LA PRENSA AÚN SE ESTÁ ACUMULANDO. 1541 01:18:26,789 --> 01:18:29,922 ESTOY A 5 MINUTOS. 1542 01:18:31,619 --> 01:18:33,796 Reportero, por computadora: ESTA ACCIÓN PUEDE ESTAR CONECTADA 1543 01:18:33,839 --> 01:18:35,188 A LA RECIENTE DEMANDA ARCHIVADO POR 7 1544 01:18:35,232 --> 01:18:36,407 DE LOS MAYORES FABRICANTES DE ARMAS 1545 01:18:36,450 --> 01:18:38,931 ALEGANDO QUE ESFUERZOS POR EL GOBIERNO 1546 01:18:38,975 --> 01:18:40,541 IMPONER MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA ARMAS 1547 01:18:40,585 --> 01:18:41,673 ES UNA CONSPIRACIÓN 1548 01:18:41,717 --> 01:18:44,458 QUE VIOLA CONSTITUCIONAL GARANTÍAS 1549 01:18:44,502 --> 01:18:45,808 DEL LIBRE COMERCIO. 1550 01:18:45,851 --> 01:18:47,287 LA COMPAÑÍA DE WALLACE, ARMAS McCLOUD, 1551 01:18:47,331 --> 01:18:49,072 ESTA EN EL CENTRO DE ESTA CONTROVERSIA, 1552 01:18:49,115 --> 01:18:50,595 AL NEGARSE PARA SER FIRMATIVO 1553 01:18:50,638 --> 01:18:52,249 A CUALQUIER PROPUESTA DEL GOBIERNO 1554 01:18:52,292 --> 01:18:53,424 QUE LEGISLA MÁS CONTROLES. 1555 01:18:53,467 --> 01:18:55,295 Nuevo presentador: GRACIAS POR ESA NOTICIA DE ÚLTIMA HORA. 1556 01:18:55,339 --> 01:18:57,428 AHORA EN EL INTERNACIONAL--[CAMBIOS DE CANAL] 1557 01:18:57,471 --> 01:18:59,865 31 CIUDADES Y PAÍSES HAN PRESENTADO CARGOS 1558 01:18:59,909 --> 01:19:01,084 CONTRA LOS FABRICANTES, 1559 01:19:01,127 --> 01:19:02,259 Afirmando que no lo son HACER LO SUFICIENTE 1560 01:19:02,302 --> 01:19:04,130 PARA MANTENER LAS ARMAS FUERA DE LAS MANOS DE LOS NIÑOS 1561 01:19:04,174 --> 01:19:05,044 Y CRIMINALES. 1562 01:19:05,088 --> 01:19:06,219 Aparentemente, WALLACE ESTÁ EN ESCENARIO 1563 01:19:06,263 --> 01:19:07,525 UNA PROTESTA DE ALTO EN JUEGO 1564 01:19:07,568 --> 01:19:08,787 CONTRA LA MISMA INDUSTRIA 1565 01:19:08,831 --> 01:19:11,094 QUE HIZO SU FAMILIA FAMOSO EN AMÉRICA. 1566 01:19:11,137 --> 01:19:12,138 DE VUELTA A TI, DENNIS. 1567 01:19:12,182 --> 01:19:15,141 ESTAMOS EN EL TRAMO FINAL, LIBERTAD. 1568 01:19:15,185 --> 01:19:20,190 ENTONCES...¿CUÁL ES TU PLAN? 1569 01:19:20,756 --> 01:19:23,933 [VOZ CRACKADO] NO QUIERO MORIR. 1570 01:19:24,716 --> 01:19:27,414 NO QUIERO MORIR. 1571 01:19:31,201 --> 01:19:35,988 NO QUIERO A NADIE MAS MORIR POR MI TAMBIÉN. 1572 01:19:36,032 --> 01:19:38,904 YO TAMPOCO. 1573 01:19:43,387 --> 01:19:46,129 YA SABES, LA ANR SOLO VA A GIRAR ESTO 1574 01:19:46,172 --> 01:19:48,000 Y DIGO QUE ES PORQUE DE GENTE COMO TÚ 1575 01:19:48,044 --> 01:19:49,697 NECESITAMOS ESTAR ARMADOS. 1576 01:19:49,741 --> 01:19:54,137 Bueno, fui honesto. CIUDADANO RESPETUADOR DE LA LEY. 1577 01:19:54,180 --> 01:19:56,617 POR ESA DEFINICIÓN, MEREZCO ESTAR ARMADO. 1578 01:19:56,661 --> 01:20:02,928 Y YO ESTABA ACTUANDO CONTRA LA OPRESIÓN DE NUESTRA LIBERTAD. 1579 01:20:06,453 --> 01:20:10,675 AHÍ ESTÁ, ¿EH? 1580 01:20:10,718 --> 01:20:14,331 [CUERNOS TOCANDO][HELICÓPTERO SOBRECUBIERTA] 1581 01:20:20,250 --> 01:20:24,080 SABES, YO PRIMERO TE VI EN JERUSALÉN 1582 01:20:24,123 --> 01:20:25,255 HACE UNOS 3 AÑOS. 1583 01:20:25,298 --> 01:20:28,171 DEBES HABER HECHO MUY BUENA OFERTA, 1584 01:20:28,214 --> 01:20:32,262 PORQUE ERAN BESANDO TU CULO. 1585 01:20:35,134 --> 01:20:36,353 ¿TE CONOCÍ? 1586 01:20:36,396 --> 01:20:37,920 NO. 1587 01:20:39,312 --> 01:20:41,575 HICE NEGOCIOS CON VÍCTOR, PERO, 1588 01:20:41,619 --> 01:20:42,881 EN NOMBRE DE LOS SAUDÍES. 1589 01:20:42,925 --> 01:20:46,406 PARECE QUE LE GUSTA VENDER POR TODOS LADOS. 1590 01:20:46,450 --> 01:20:50,715 NOS CONOCIMOS EN NUESTROS PRIMEROS DÍAS. 1591 01:20:50,758 --> 01:20:55,111 MISIÓN GRAVEMENTE DEFECTUOSA EN COLOMBIA. 1592 01:20:55,154 --> 01:20:56,982 LE SALVÉ LA VIDA. 1593 01:20:57,026 --> 01:21:00,290 [RISAS] SOY DIVERTIDO. 1594 01:21:00,333 --> 01:21:05,338 SALVÉ LA VIDA DEL HOMBRE QUE MATÓ A MI HIJA. 1595 01:21:14,695 --> 01:21:17,176 ¿JOSÉ? 1596 01:21:18,830 --> 01:21:21,659 La voz de la hija: ¿PAPÁ? 1597 01:21:28,666 --> 01:21:30,711 [La bocina toca la bocina] 1598 01:21:30,755 --> 01:21:34,150 [ALARMA DE COCHE LAMENTANDO] 1599 01:21:39,329 --> 01:21:43,159 VICTOR, NO LO SIENTO BUENO POR ESTO. 1600 01:21:56,215 --> 01:22:01,177 LA MUERTE NO ES TAN EMOCIONANTE COMO PENSE QUE SERÍA. 1601 01:22:04,223 --> 01:22:06,834 [COMMOCIÓN DE MULTITUD] 1602 01:22:11,448 --> 01:22:13,580 Víctor: DISCULPE, POR FAVOR. 1603 01:22:13,624 --> 01:22:15,843 DISCULPE. 1604 01:22:15,887 --> 01:22:17,236 DISCULPAME, Soy Víctor Wallace. 1605 01:22:17,280 --> 01:22:18,759 OYE SEÑOR NO PUEDES VEN POR AQUÍ. 1606 01:22:18,803 --> 01:22:21,284 YO SOY EL ESPOSO, Eres un maldito imbécil. 1607 01:22:21,327 --> 01:22:23,416 Reportero: Señor, SÓLO UNA PREGUNTA. 1608 01:22:23,460 --> 01:22:24,852 LO SIENTO, NO PUEDO HABLAR CON USTED. 1609 01:22:24,896 --> 01:22:25,941 NO PUEDO HABLAR CONTIGO AHORA. 1610 01:22:25,984 --> 01:22:27,507 ¿ESTO RELACIONADO? A LA POSICIÓN DE McCLOUD 1611 01:22:27,551 --> 01:22:30,336 SOBRE LA SEGURIDAD DE LAS ARMAS ¿LEGISLACIÓN? 1612 01:22:37,343 --> 01:22:39,345 ESTO TIENE ABSOLUTAMENTE NADA QUE HACER 1613 01:22:39,389 --> 01:22:41,043 CON INDUSTRIAS McCLOUD. 1614 01:22:41,086 --> 01:22:44,350 ESTAS SON LAS ACCIONES DE UN LOCO, 1615 01:22:44,394 --> 01:22:47,788 Y MI ESPOSA ES UNA MUJER MARAVILLOSA. 1616 01:22:48,659 --> 01:22:51,575 ES UNA MUJER MARAVILLOSA. 1617 01:22:51,836 --> 01:22:55,274 Periodista: ¿ESCUCHASTE ESO? ¿ENTENDIESTE ESO? 1618 01:22:56,101 --> 01:22:57,102 VICTOR, NO PUEDES IR AFUERA. 1619 01:22:57,146 --> 01:22:58,756 SOLO QUIERO PARA DEJARLA VERME. 1620 01:22:58,799 --> 01:23:00,323 ¿POR QUÉ? 1621 01:23:01,063 --> 01:23:03,456 [Susurrando] Porque creo que lo sé quien es este chico, 1622 01:23:03,500 --> 01:23:05,241 y creo que puedo sacarla de esto. 1623 01:23:05,284 --> 01:23:08,244 LO QUE ESTÉS PENSANDO, NO PUEDO-- 1624 01:23:08,287 --> 01:23:09,810 ESTE ES MI PROBLEMA. 1625 01:23:09,854 --> 01:23:14,337 NO ME HAGAS HAGA PROBLEMAS PARA USTED. 1626 01:23:14,380 --> 01:23:15,903 ESTAS BIEN CON EL COCHE. 1627 01:23:15,947 --> 01:23:19,211 Reportero: MIRA, NO HAY DUDA-- ÉL VA A SALIR. 1628 01:23:19,255 --> 01:23:22,171 ¡DIJE EL COCHE! 1629 01:23:25,087 --> 01:23:26,044 Víctor: ¡LIBERTAD! 1630 01:23:26,088 --> 01:23:28,525 Libertad, en silencio: VENCEDOR. 1631 01:23:32,050 --> 01:23:34,226 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 1632 01:23:37,273 --> 01:23:39,231 Hola, Alex. 1633 01:23:39,275 --> 01:23:43,279 BIEN... AQUÍ ESTAMOS DE NUEVO... 1634 01:23:43,322 --> 01:23:45,498 EN LA ZONA DE MUERTE. QUÉ PUEDO HACER ¿PARA TI? 1635 01:23:45,542 --> 01:23:48,327 RECUERDO EL DÍA LLORÓ COMO UN BEBÉ 1636 01:23:48,371 --> 01:23:51,852 MIENTRAS LO PROMETO PARA NO DEJARTE MORIR. 1637 01:23:51,896 --> 01:23:55,073 Está bien, está bien, ME SALVASTE LA VIDA. 1638 01:23:55,117 --> 01:23:58,207 SÍ. ¿NO ESTABA AGRADECIDO? ¿BASTA ENTONCES? 1639 01:23:58,250 --> 01:23:59,991 BIEN, GRACIAS DE NUEVO. Lo digo en serio. 1640 01:24:00,035 --> 01:24:04,909 PERO TENGO UN SENTIMIENTO ESO ES REALMENTE REALMENTE SE ESPERA DE MÍ 1641 01:24:04,952 --> 01:24:08,086 ES ALGO GRANDE CONFESIÓN PÚBLICA. 1642 01:24:08,130 --> 01:24:11,133 ¿TENGO RAZON? ¿QUÉ SOY YO? ¿SE SUPONE QUE DECIR? 1643 01:24:13,961 --> 01:24:15,137 Joe, no lo hagas. 1644 01:24:15,180 --> 01:24:16,877 QUE ESO-ESO REALMENTE BRILLANTE QUE TENGO 1645 01:24:16,921 --> 01:24:21,099 ES REALMENTE PARA-PARA LIDERANDO A UN GRUPO DE HOMBRES ¿A SU MUERTE? 1646 01:24:21,143 --> 01:24:22,579 ¿ES ESO LO QUE ¿SE SUPONE QUE DEBO DECIR? 1647 01:24:22,622 --> 01:24:27,192 VAMOS. ALEX, ES UNA GUERRA. 1648 01:24:27,236 --> 01:24:29,238 ESE ES EL TIPO DE COSAS ESO PASA. 1649 01:24:29,281 --> 01:24:31,283 TU PIENSAS ¿ESTOY ORGULLOSO DE ESO? 1650 01:24:31,327 --> 01:24:33,372 NO PREGUNTE POR LA MEDALLA. 1651 01:24:37,768 --> 01:24:40,249 TU MUERTE VA A SIGNIFICA ALGO. 1652 01:24:41,163 --> 01:24:44,470 PERO EL DE MI HIJA NO. 1653 01:24:45,906 --> 01:24:47,517 Joe, no lo hagas. 1654 01:24:48,257 --> 01:24:49,127 ¡NO LO HAGAS! 1655 01:24:49,171 --> 01:24:51,738 CRISTO, HA SIDO GOLPEADO. ¡NO LO HAGAS! 1656 01:24:51,782 --> 01:24:53,566 ¡SACALOS DE AQUÍ! ¡VAMOS! ¡IR! 1657 01:24:53,610 --> 01:24:57,092 ¡MOVER! ¡MOVER! 1658 01:25:09,365 --> 01:25:11,976 LLEVARLO DENTRO, RÁPIDO. 1659 01:25:12,019 --> 01:25:13,238 VAMOS, VAMOS. ¡MOVER! 1660 01:25:13,282 --> 01:25:16,633 VAMOS. VAMOS. 1661 01:25:20,463 --> 01:25:21,507 [EXPLOSIÓN] 1662 01:25:21,551 --> 01:25:23,683 [GRITOS DE PÁNICO] 1663 01:25:23,727 --> 01:25:25,555 Libertad: ¡NO LO HAGAS! 1664 01:25:31,822 --> 01:25:34,390 Joe: LIBERTAD. 1665 01:25:34,433 --> 01:25:37,044 ¡LIBERTAD! ES HORA. ¡¿QUÉ?! 1666 01:25:37,088 --> 01:25:39,177 ES HORA DE QUE TE VAYAS. 1667 01:25:39,221 --> 01:25:40,178 LAS LLAVES DE TUS PUÑOS 1668 01:25:40,222 --> 01:25:41,701 ESTA EN UNA CAJA PEGADO A LA PARTE INFERIOR 1669 01:25:41,745 --> 01:25:42,920 DEL CARRITO CERCA DE LA ESQUINA. 1670 01:25:42,963 --> 01:25:44,487 Bien, chicos. TIENE QUE SEA ESTE AQUÍ. 1671 01:25:44,530 --> 01:25:46,184 SÉPTIMO Y ALVARADO. SIGUE ADELANTE. 1672 01:25:46,228 --> 01:25:47,272 SÉPTIMO Y ALVARADO. 1673 01:25:47,316 --> 01:25:50,536 [HELICÓPTERO SOBREVANDO][SIRENAS Aullando] 1674 01:25:56,629 --> 01:25:57,848 ¡AAH! 1675 01:25:57,891 --> 01:25:59,980 TRAE EL PICADOR EN LA PARTE TRASERA DEL SKYPORT 1676 01:26:00,024 --> 01:26:01,504 JUSTO DEL CIELO. 1677 01:26:01,547 --> 01:26:05,203 ES UNA CLASE DE TIRADOR SI ESTÁ ESCONDIDO TAN LEJOS. 1678 01:26:11,166 --> 01:26:13,211 EN EL TEATRO. EL OFICIAL NECESITA RESPALDO. 1679 01:26:13,255 --> 01:26:15,126 HAY GENTE ENTRE EN PÁNICO, FUMA POR TODAS PARTES. 1680 01:26:15,170 --> 01:26:17,607 SE HA PRODUCIDO UN FUEGO O ALGO. 1681 01:26:30,097 --> 01:26:33,144 ¡VOLVER! ¡HAY UNA BOMBA! 1682 01:26:33,188 --> 01:26:34,276 ¡HAY UNA BOMBA! 1683 01:26:34,319 --> 01:26:36,234 CHICOS, TODOS LOS OJOS FUERA PARA LA MUJER WALLACE. 1684 01:26:36,278 --> 01:26:39,542 ¡VOLVER! ¡NO! ¡HAY UNA BOMBA! 1685 01:26:45,287 --> 01:26:48,203 ¡HAY UNA BOMBA! 1686 01:26:48,246 --> 01:26:49,247 ¡OH! 1687 01:26:49,291 --> 01:26:50,292 Joe: LIBERTAD, 1688 01:26:50,335 --> 01:26:51,510 AHORA DEPENDE DE USTED. 1689 01:26:51,554 --> 01:26:54,121 HORA DE ELEGIR. 1690 01:26:59,126 --> 01:27:01,694 [SIRENA] 1691 01:27:24,413 --> 01:27:27,242 Voz de computadora: ADJUNTO VÍDEO ESTÁ TRANSMITIENDO. 1692 01:27:27,285 --> 01:27:31,289 LA SENADORA LIBBY TOMÓ AL MENOS 3 PAGOS EN EFECTIVO. 1693 01:27:31,333 --> 01:27:34,553 SENADOR LIPTON KRICK, EL CONGRESO GÓMEZ. 1694 01:27:34,597 --> 01:27:37,556 CONSULTAR GINEBRA CUENTAS BANCARIAS... 1695 01:27:37,600 --> 01:27:40,211 TODOS PODRÉIS PARA VOLVER A TUS COCHES 1696 01:27:40,255 --> 01:27:42,169 UNA VEZ QUE ASEGUREMOS EL ÁREA. 1697 01:27:42,213 --> 01:27:44,215 ¿DÓNDE ESTÁ RUSSELL? ¿DÓNDE ESTÁ RUSSELL? 1698 01:27:44,259 --> 01:27:47,479 NO LO HE VISTO. [TOS] 1699 01:27:50,134 --> 01:27:52,919 ¡RUSELLO! ¡RUSELLO! 1700 01:27:55,835 --> 01:27:57,881 ¡RUSELLO! 1701 01:27:57,924 --> 01:28:00,579 ¡SALGA DE AQUÍ! ¡IR! 1702 01:28:01,972 --> 01:28:05,018 LIBERTAD, ¡SALGA DE AQUÍ! ¡HAY UNA BOMBA! 1703 01:28:05,062 --> 01:28:06,193 SALGA--¡NO! 1704 01:28:06,237 --> 01:28:10,502 ¡HAY UNA BOMBA! ¡SALGA DE AQUÍ! ¡SALIR! 1705 01:28:19,119 --> 01:28:21,165 [suspiros] 1706 01:28:31,218 --> 01:28:36,006 Voz de computadora: ARCHIVO CON VÍDEO ADJUNTO ENVIADO. 1707 01:28:42,534 --> 01:28:45,232 COMO PUEDES VER, EL ÁREA HA SIDO CONTENIDA. 1708 01:28:45,276 --> 01:28:47,191 LA SITUACIÓN BAJO CONTROL. 1709 01:28:47,234 --> 01:28:50,499 AHORA, uh, si quieres DISCULPE... 1710 01:29:05,470 --> 01:29:06,906 TODOS EN EL CALLEJÓN-- ¡AHORA! ¡IR! 1711 01:29:06,950 --> 01:29:09,779 BIEN. QUE LOS BOMBEROS se pongan manos a la obra. 1712 01:29:10,257 --> 01:29:12,912 ¡ENCUENTRA A ESE HIJO DE PUTA! 1713 01:29:25,316 --> 01:29:28,711 NO, SEÑOR. NINGÚN OTRO CIVIL VÍCTIMAS POR LAS EXPLOSIONES. 1714 01:29:28,754 --> 01:29:32,410 TENEMOS UN FUEGO REPORTADO EN LA PARTE DE ATRÁS DEL TEATRO, SEÑOR. 1715 01:29:32,454 --> 01:29:34,151 SIN DAÑOS, SIN VÍCTIMAS. 1716 01:29:34,194 --> 01:29:35,152 TODO RUIDO Y HUMO. 1717 01:29:35,195 --> 01:29:37,415 ME HIZO DISPARAR... 1718 01:29:37,459 --> 01:29:40,287 A CERCA DE RANGO. 1719 01:29:40,331 --> 01:29:42,681 [Suena la alarma] 1720 01:29:52,517 --> 01:29:53,518 ¿QUIÉN ERES TÚ? 1721 01:29:53,562 --> 01:29:55,041 ESTABA BUSCANDO PARA EL MONEDERO DE MI ESPOSA-- 1722 01:29:55,085 --> 01:29:57,392 NO ES SEGURO AQUÍ. SAL DE AQUÍ. VAMOS. 1723 01:29:57,435 --> 01:30:00,351 CIERRALO, RAY. SEGURO. 1724 01:30:00,743 --> 01:30:03,267 Libertad, grabado: Y MI GRAN-GRAN ABUELO... 1725 01:30:03,310 --> 01:30:04,747 ÉL DISEÑÓ EL ARMA 1726 01:30:04,790 --> 01:30:07,489 ESO CAMBIÓ EL RESULTADO DE LA GUERRA CIVIL. 1727 01:30:07,532 --> 01:30:09,316 [RISAS] 1728 01:30:27,247 --> 01:30:28,466 DONDE EXACTAMENTE ¿Estabas tú? 1729 01:30:28,510 --> 01:30:30,425 CUANDO EL PRIMERO ¿SE REALIZÓ UNA EXPLOSIÓN? 1730 01:30:30,468 --> 01:30:32,470 Mmm...eso es gracioso QUE PREGUNTARÍAS. 1731 01:30:32,514 --> 01:30:36,039 DISCULPE. SEÑOR. perry, Señor. PERRY... 1732 01:30:41,305 --> 01:30:42,959 [LA LIBERTAD CONTINÚA] CRECÍ PENSANDO 1733 01:30:43,002 --> 01:30:45,309 Eso es lo que éramos TODAVÍA HACIENDO. 1734 01:30:54,753 --> 01:30:59,149 LO SIENTO REALMENTE SOBRE TU HIJA. 1735 01:31:02,935 --> 01:31:06,112 MI PADRE. 1736 01:31:12,989 --> 01:31:16,253 ÉL ERA MI HÉROE. 1737 01:31:25,262 --> 01:31:27,612 ÉL ERA. 1738 01:31:34,010 --> 01:31:37,187 DISPARO. DISPARO. 1739 01:31:37,230 --> 01:31:39,363 VOLVER. VOLVER. 1740 01:31:55,422 --> 01:31:59,122 [LA LIBERTAD CONTINÚA] DÉJAME HACER LO QUE PUEDA REALMENTE LO HAGO. 1741 01:31:59,165 --> 01:32:01,167 Déjame trabajar DESDE EL DENTRO. 1742 01:32:01,211 --> 01:32:04,344 PUEDO HACER ALGO. 1743 01:32:16,792 --> 01:32:19,490 JOE, REALMENTE PUEDO CAMBIAR COSAS. 1744 01:32:19,534 --> 01:32:23,189 TE PROMETO QUE LO HARÉ. PROMETO. 1745 01:32:38,683 --> 01:32:41,338 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR ENTRETENIMIENTO EN LA PUERTA DE LOS LEONES 1746 01:32:41,381 --> 01:32:45,647 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--